تَذَكُّر نوفمبر؛ شوجي تيراياما

ترجمة: سماح جعفر

نوفمبر حين شاهدت الدخان

نوفمبر حين قلت وداعًا

نوفمبر حين وقفت في المكتبة 

أقرأُ كتابًا عن تربية الأطفال

نوفمبر حين تسافدنا للتصالح

طوال الليل

نوفمبر حين علقت في المطر 

وأنا في طريقي إلى السمسار العقاري

نوفمبر حين اشتريت غيتارًا 

واحضرته إلى المنزل

نوفمبر حين رأيت مقالًا في الصحيفة 

حول الانتحار

نوفمبر حين تفتحت زهرة 

بلا اسم

نوفمبر حين طرحنا الألغاز على بعضنا

نوفمبر حين اشتريت حقيبة جديدة

لقد التقينا لأول مرة في نوفمبر

وافترقنا في نوفمبر كذلك

في نوفمبر كانت المدينة غارقة في الضباب البحري.

حين أموت يا حبيبي؛ كريستينا روسيتي

ترجمة: سماح جعفر

حين أموت يا حبيبي

لا تغني لأجلي أغانٍ حزينة

لا تزرع ورودًا على رأسي،

ولا شجرة سرو ظليلة

كن العشب الأخضر فوقي، 

الذي تبلله الأمطار وقطر النَّدى؛ 

وإذا شئت، فتذكر، 

وإذا شئت، فانسَ. 

لأنني لن أرى الظلال، 

ولن أشعر بالمطر؛

لن أسمع العندليب

يغني، وكأنه يتألم 

أو أحلم في ضوء الشَّفَق 

الذي لا يشرق ولا يغيب، 

لأنني لربما أتذكر، 

وربما أنسى.

إغراء الأوركيد؛ شوجي تيراياما

ترجمة: سماح جعفر

من بين كل الأزهار، تحتوي الأوركيدات على أعضاء مربكة مخبأة تحت التربة أكثر مما يظهر منها فوق الأرض. وتتخذ هذه الأعضاء شكلًا غامضًا يشبه البيضة وهو ما أشار إليه رابليه بعبارة «خصيتان». في لغة الأزهار، ترتبط أزهار الأوركيد جميعها بالموت بطريقة ما؛ ورغم أنها مشْئُومة، فإنها فريدة في جمالها الزهري ونضارتها. وبقول ذلك، فإنني أبغض أزهار الأوركيد ليس بسبب شكلها الظاهري، بل لأنها تحمل اسم امرأة خانتني.

تتمتع أوركيد بحضور كونتيسة تعاني أثار ثمالة أبدية. تلاعبت بي في وقت كنت قد بدأت فيه للتو كتابة القصائد.

كنتُ في منزلها ذات مساء أُعطي ابنتها دروسًا في العلوم، حين نادتني من المسبح: «تعال وانظر إلى الزهور التي تطفو في المسبح!» وكانت أوركيد تسبح في الأرجاء، وتمرح كفتاة صغيرة.

وعلاوة على ذلك، لم تكن ترتدي أي ملابس على الإطلاق.

رسالة حُبّ؛ خوليو كورتاثر

ترجمة: سماح جعفر

كلُّ ما أريده منك 

في النهاية قليل جدًا

لأنه في النهاية كلُّ شيء

كـ كلب يمر، أو تلةَّ

تلك الأشياء التي لا معنى لها، البسيطة

أبو بُليْق وشعر طويل وقطعتان من السكر

رائحة جسدك،

كل ما ستقولينه عن أي شيء

سواء اتفقتي أو اختلفتي معي،

كل تلك الأشياء القليلة

أريدها منك لأنني أحبك

لعلك ترين أبعد مني

لعلك تحبينني بتغاضٍ شديد

عن الغد،

دعي آهة قدومك تنفجر

في وجه المدير في أحد المكاتب

ودعي الغِبْطة التي ابتكرناها سوية

تصير علامة أخرى للحرية.

بحَيَاة أُخرَى؛ كيم مور

 ترجمة: سماح جعفر

وأحس أني لا بد عرفتك بحَيَاة أُخرَى

ربما كنا إخوة يحبان أو يكرهان بعضهما

أو ربما كنا جارين قدر لهما أن يكبُرا سوية

أو غريبين أومأَ لبعضهما في الطريق

أو ربما كان أحدنا ملكًا، والآخر في الجيش

وتلاقت أعيننا خلال تفتيش روتيني

أو ربما كنا جنديين يموتان لأجل بعضهما،

ربما كنا آخِر اثنين يتحدثان لغة مندثرة،

ربما كنتُ أنا حيوان حقلٍ وأنت عاملًا زِرَاعِيًّا أشقرًا،

ربما فررنا سوية إلى أمريكا، أو ربما كنا 

عامليّ منجم أحبا عصافير الكَنَارِيّا الصفراء، ربما كنتَ 

أنت الكَنَارِيٌّ وأحسست بنبضك في راحة يدي،

ربما كُنتَ أنت مُمرضًا وأنا مريضتك المفضلة،

ربما تم دفننا سوية أعلى تَلَّة، واقفين جَنْباً لِجَنْب

تألق حيوي؛ نيكول سيسيليا ديلغادو

ترجمة: سماح جعفر

كيف يصل الجَسَد إلى المكان 

الذي طلب منه العالم ألا يرتحل إليه؟

روبن مايرز

نحن ماء ليل، اشتعال بحر، وخلية فولتضوئيّة. 

مخلوقات كَونِيّة لم تكتشف 

مكانها أبدًا في الكون. نتنفس الضوء

وغدا سنُشرق أيضًا.

*

ما هو صوت الضوء في الليل

وتحت الماء؟

ما هي صرخة مدرسة السردين؟

كم يزن حصان هزيل؟

*

أنت يا بحر الجزيرة، قاتل اللغة.

تتطور إغوانة الجزيرة بشكل مختلف.

بزمن الجزر والنجوم.

أغنية مُتَحَابِكة للذاكرة

كُناها قبل الفجر؟

*

(2000):

تساقط الشهب في مونتي كارميلو.

(2015):

الانهيار الجليدي لبيرسيدس في كايو تييرا.

(أَبَدِيّة):

المياه الضحلة من دينوفلاجيلاتيس في اسبيرانزا.

يحدق الماضي والمستقبل في بعضهما

ويبتسمان.

*

تَوَقُّد / تَقزُّح / تألق حيوي

يضيء رصيف اسبيرانزا في الليل، ولهذا قفزنا من 

اسبيرانزا. أجسادنا ملطخة بالضوء، تتعلم من

صانع الضوء. هناك حيوانات في البحر تحمل

النار داخلها. أسمائها متعذرة النطق. لذلك نحن ببساطة

أقمار، جلد متقزح، يذوب في بحر من الضوء.

أسماء وألقاب؛ مونيكا كومار

 ترجمة: سماح جعفر

بدافع المَوَدّة

قصروا اسمي،

هكذا تعلمت أولى علامات الحَمِيمِيّة،

بالحصول على لقب

 

في الخامسة والثلاثين

فاقت الأزواج المختلفة من حروف العلة والحروف الساكنة

التي أحاطت باسمي 

خيال أمي

التي قررت تسميتي

باسم طالبة

كانت مولعة بها،

والتي ارتدت دائمًا زيًا رسميًا أنيقًا

وأجادت اللغة الإنجليزية

 

لم أقابل تلك الفتاة قط

لقد ضاعت بمكان ما في هذا العالم،

يمكن أن تكون أي شخص في أي مدينة

أيًا من الوجوه المتنوعة

التي رأيتها ونسيتها

 

تنزعج أمي

حين يمنحني أحدهم اسمًا جديدًا،

لأنها تخشى وقوعي في الحب

أو في الصداقة،

وهو ما سيجلب لي البؤس فقط،

كانت توقظني في الصباح

مشددة على جميع مقاطع اسمي 

بينما ترن أسمائي الأخرى داخلي

وأضحك من اِرتِيَاعها

 

أولى علامات فقدان حبيب أو صديق

متشابهة أيضًا،

فهم ينتزعون الاسم الذي منحوني إياه،

لأنطق اسمي بعدها بالطريقة التي

تُقرأ بها أسماء

الناجين المجهولين من الزلزال

الذين ينتظرون شخص ما ليأخذهم إلى المنزل.

شَدّ الحَبْل؛ شيل سيلفرشتاين

ترجمة: سماح جعفر

لن ألعب شَدّ الحَبْل،

أفضل أن ألعب ضَمّة الحَبْل، 

حيث يتعانق الجميع 

عوضًا عن الشَدّ،

حيث يُقَهْقِه الجميع

يتدحرجون على البسط،

ويتبادلون القبلات،

حيث يبتسم الجميع،

يتَضَامّ الجميع،

يفوز الجميع.

أحببت صديقي؛ لانغستون هيوز

ترجمة: سماح جعفر

أحببت صديقي

ورحل عني

ليس هناك شيء أكثر لقوله 

انتهت القصيدة

بِرِفق كما بدأت

أحببت صديقي.

 

أنت في كل الأشياء؛ عمر تيمول

ترجمة: سماح جعفر

7. 

لقد صارت كلماتك ذاك الصلصال الذي ينحت الصمت.

8.

أتمنى لو أن بإمكاني انتزاع زَنابِك جسدك لأطلق هشاشتك. أريد إمتلاكها. وبذلك أمزج ذاتي بالصلصال الذي وُوِهب لجلدك وخَرَائِب دمك. وبذلك لن يبقى مكان اِغتِراب فيك. فقط الضفاف الشَمسِيّة لهذه الشفاه التي تهرب دومًا من التفسير.

* من 52 شذرة للحبيب.

الأمر هو؛ إلين باس

 ترجمة: سماح جعفر

أن تحب الحياة، أن تحبها حتى

حين لا تملك رغبة فيها

وكل الأشياء التي أحببتها

تفتت بين يديك مثل ورقة محترقة،

رئتك ممتلئة برمادها.

حين يجلس الحزن معك، تكثف حرارته

الاستوائية الهواء، ثقيلًا كالماء

ليصير مناسبًا للخياشيم أكثر من الرئة؛

حين يثقلك الحزن مثل لحمك

المزيد منه فقط، جسامة من الحزن،

تفكر، كيف يستطيع أحد مواجهة ذلك؟

ثم تمسك بالحياة مثل وجه

بين كفيك، وجه خاوٍ،

لا ابتسامة ساحرة، ولا أعين بنفسجية

وتقول، نعم سوف أقبل بك

سوف أحبك، مجددًا.