حين أموت يا حبيبي؛ كريستينا روسيتي

ترجمة: سماح جعفر

حين أموت يا حبيبي

لا تغني لأجلي أغانٍ حزينة

لا تزرع ورودًا على رأسي،

ولا شجرة سرو ظليلة

كن العشب الأخضر فوقي، 

الذي تبلله الأمطار وقطر النَّدى؛ 

وإذا شئت، فتذكر، 

وإذا شئت، فانسَ. 

لأنني لن أرى الظلال، 

ولن أشعر بالمطر؛

لن أسمع العندليب

يغني، وكأنه يتألم 

أو أحلم في ضوء الشَّفَق 

الذي لا يشرق ولا يغيب، 

لأنني لربما أتذكر، 

وربما أنسى.