ملونة وامرأة؛ لوسيل كليفتون

ترجمة: سماح جعفر

ألن تحتفلي معي 

بما شكلته 

كحياة؟ لم يكن لدي نموذج.

ولدت في بابلون

ملونة وامرأة

ما الذي رأيته لأتقبل نفسي؟

لقد خلقته

هنا على هذا الجسر بين 

ضوء النجوم والطين، 

حيث تمسك يدي

بشدة يدي الأخرى؛

بينما

هناك شيء حاول قتلي

كل يوم 

وفشل.