إغراء الأوركيد؛ شوجي تيراياما

ترجمة: سماح جعفر

من بين كل الأزهار، تحتوي الأوركيدات على أعضاء مربكة مخبأة تحت التربة أكثر مما يظهر منها فوق الأرض. وتتخذ هذه الأعضاء شكلًا غامضًا يشبه البيضة وهو ما أشار إليه رابليه بعبارة «خصيتان». في لغة الأزهار، ترتبط أزهار الأوركيد جميعها بالموت بطريقة ما؛ ورغم أنها مشْئُومة، فإنها فريدة في جمالها الزهري ونضارتها. وبقول ذلك، فإنني أبغض أزهار الأوركيد ليس بسبب شكلها الظاهري، بل لأنها تحمل اسم امرأة خانتني.

تتمتع أوركيد بحضور كونتيسة تعاني أثار ثمالة أبدية. تلاعبت بي في وقت كنت قد بدأت فيه للتو كتابة القصائد.

كنتُ في منزلها ذات مساء أُعطي ابنتها دروسًا في العلوم، حين نادتني من المسبح: «تعال وانظر إلى الزهور التي تطفو في المسبح!» وكانت أوركيد تسبح في الأرجاء، وتمرح كفتاة صغيرة.

وعلاوة على ذلك، لم تكن ترتدي أي ملابس على الإطلاق.