بحَيَاة أُخرَى؛ كيم مور

 ترجمة: سماح جعفر

وأحس أني لا بد عرفتك بحَيَاة أُخرَى

ربما كنا إخوة يحبان أو يكرهان بعضهما

أو ربما كنا جارين قدر لهما أن يكبُرا سوية

أو غريبين أومأَ لبعضهما في الطريق

أو ربما كان أحدنا ملكًا، والآخر في الجيش

وتلاقت أعيننا خلال تفتيش روتيني

أو ربما كنا جنديين يموتان لأجل بعضهما،

ربما كنا آخِر اثنين يتحدثان لغة مندثرة،

ربما كنتُ أنا حيوان حقلٍ وأنت عاملًا زِرَاعِيًّا أشقرًا،

ربما فررنا سوية إلى أمريكا، أو ربما كنا 

عامليّ منجم أحبا عصافير الكَنَارِيّا الصفراء، ربما كنتَ 

أنت الكَنَارِيٌّ وأحسست بنبضك في راحة يدي،

ربما كُنتَ أنت مُمرضًا وأنا مريضتك المفضلة،

ربما تم دفننا سوية أعلى تَلَّة، واقفين جَنْباً لِجَنْب