Showing posts with label بوب مارلي. Show all posts
Showing posts with label بوب مارلي. Show all posts

Tuesday, September 30, 2014

حوار بوب مارلي مع موميا أبو جمال

ترجمة: سماح جعفر

بوب مارلي وموميا أبو جمال



ما هي أهمية القنب "الماريجوانا"، والذي يعرف أيضًا باسم، الزهرة؟


القنب؟ القنب هو شفاء الأمة، أترى؟ حين ندخن القنب، فسوف نفكر جميعًا بنفس الطريقة، هذا يعني أننا سنكون على نفس المسار. ولو أننا على نفس المسار، هذا يعني أننا سنتحد. البعض يقول "لا تدخن القنب". هؤلاء لا يريدوننا أن نتحد، لذلك يقولون، "لا تدخن القنب". (ضحك) ... هذا صحيح! أنت تعرف، أن القنب هو شفاء الأمة والناس يجب أن يحصلوا على القنب لاستخدامه. إذا كانوا يريدون القنب، اسمح لهم بتدخينه. يريدون أن يغلوه في الشاي، اِسمح لهم بأن يغلوه في الشاي. إذا كانوا يريدون استنشاقه، فليستنشقوه، إذا كانوا يريدون أن يأكلوا منه قليلًا، فليأكلوا منه، ولكن يجب عليهم تقديره! صحيح. نعم يا رجل، وهذا هو السبب في أنني أقول أن لديهم العديد من متاجر الخمور؛ ولأنهم يعرفون أن الرجل يجب أن يدخن، يصنعون له الكثير من السجائر، ولكنهم لا يريدونه أن يدخن القنب، لأنه، كما تعرف، الكحول تقتلك، والقنب يبنيك! نعم، القنب يبعث فيك الحياة. الناس الذين أعرفهم ويدخنون القنب يعيشون أطول! جاه يعرف! صحيح، صحيح! مدخن القنب هو أكثر من يعمر على الأرض، يا رجل- صحيح! أنا أعرف رجلاً عندما كنت شابًا، كان يدخن القنب، وعندما كبرت ورأيته ثانية، لم يكن قد تغير مطلقًا، كان بنفس الهيئة منذ الأزل! (ضحك) ... لأنه عقد صفقة مع الراستا، تعرف؟ اسمه روبرت. لم يتغير أبدًا. رأيته بعد سنوات، لم يتغير أبدًا ... إنها الراستا، تعرف؟




أخي، ما هو مغزى أغنية "Exodus"؟


"Exodus" تعني أننا سوف نتحد ... حركة أفريقيا، من السود، للخروج من بابلون، نحن في بابلون، ومن ثم هجرة مادية إلى الوطن. ولكن الذي نقوله حقًا، أننا نريد للسود أن يتوحدوا، مع بعضهم البعض، أترى؟ الآن، الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نتوحد بها هي في التعامل مع الحقيقة ... حقيقة أن الملك سليمان والملك داود هم الجذر، وإذا كنا سنتعامل مع الجذر، فيجب أن نبدأ من زمن الملك سليمان والملك داود، أسد قبيلة يهوذا، تعرف؟ لذلك، هذا هو ما أقوله: وقت الوحدة! لأننا كبشر، لدينا شيء مهم ... وعلينا أن نتعامل معه.



ما الشعور الذي يراودك حين تمر خلال مدينة كـ فيلادلفيا، والتي فيها على الأقل مليون شخص أسود؟


عندما جئت إلى هذه المدينة، فيلادلفيا ... ذات مرة، تساءلت إذا أنني أتيت في الوقت المحدد، أتفهم؟ "لأنك يجب أن تأتي في الوقت المحدد. عندما جئت إلى هنا، أردت، رغبت حقاً، في أن أصل إلى الناس فأنا لم آت إلى هنا كمزحة! عندما أغادر أريد أن أرى الناس يجدلون شعرهم كالراستا، يقولون "أنا راستا"، ويأخذون الأمور بشكل ثوري، لأننا لا نستطيع أن نعيش هكذا، كما تعلم، لا يمكننا الاستمرار في المرور خلال هذا الشيء نفسه، مرارًا وتكرارًا، فالمشكلة هي، أن شعبنا يجب أن يتحد.


ثم تحل هذه المشكلة، وتحل كل مشكلة. 'لأن الرجل الأسود إذا تفحص نفسه سيجد أن لديه المعرفة والحكمة والفهم الكاف للقيام بذلك. لأنه بينما يحصل أحدهم على هدية التكنولوجيا، والآخر يحصل على هذه الهدية أو تلك، الرجل الأسود يحصل على هدية "الجذر" ويتوجب عليه الحفاظ عليها، هذا هو الغرض من خلق الأرض. ويجب علينا الحفاظ على ذلك ...


إحدى الأغاني التي قدمتها... لمستني، وأنا متأكد من أنها لمست معظم الأفارقة حول العالم، هي الأغنية التي أتت من كلام صاحب الجلالة الإمبراطورية، متحدثة عن الحرب الأممية، أليس كذلك؟ لمستني يا رجل، لمستنا.


نعم، هذا حقيقي، أترى، ما قاله جلالته هو الحقيقة ... الآن عندما نستمع لجلالته يقول ذلك، وننظر نحو الأرض، ونعرف، أن كل أولئك الناس الذين يقولون أنهم قادة، على الأشخاص في الأرض، يتفقون على ما يقوله جلالة الملك، وسيأتي اليوم، الذي لن يكون فيه المزيد من الحروب، ولا المزيد من الخلافات. لأن ما يقوله حقيقي. حين تختفي الفلسفة التي تضع شعبًا أعلى من الآخر، حين يحدث ذلك، ستنتهي كل هذه الأشياء.


حتى تتحرر روديسيا، تتحرر جنوب أفريقيا، تتحرر فيلادلفيا، أتعرف ما أعنيه...تتحرر كينغستون...أينما كنا، هذه هي الرسالة...


هذا كل شيء! لأن حكومة المسيح سوف تحكم الأرض، والمسيح هو الراستافاري! على مدى فترة من الزمن، أعتقد الناس، وظنوا أن المسيح كان أبيضًا. ولكن المسيح كان أسودًا يا رجل! تمامًا مثلما قال الكتاب المقدس، أن المسيح أسود، سليمان أسود وموسى أسود، إرميا أسود، هيلا سيلاسي أسود. لذا المسيح ليس أبيضًا. المسيح أسود، وهكذا خدع شعبنا، إنهم يظهرون لنا مسيحًا أبيضًا، فيقول الناس، لم علينا التعامل مع مسيح أبيض، أنا أعرف أن المسيح ليس أبيضًا. ولكن الكتاب المقدس يقول، المسيح أسود. إذا ظن الأفارقة أن المسيح أبيض، هذا خطير. ومضيعة للوقت. في كل مرة نقول "الراستافارية إلهنا" ننقل حجرًا خارج روما، فروما يجب أن تشل. حقًا! لأن روما هي العدو، أتعلم؟ روما هي عدو الشعب. هي عدو المسيح، لأن المسيح هو هيلا سيلاسي - وتمامًا مثلما أعرف، كذلك البابا يعرف أيضًا! لأن الكثير من الناس يعرفون. فلما سأخفي الأمر؟ البابا يعرف، الجميع يعرف، كل الناس يعرفون ذلك، أقول هيلا سيلاسي هو الرب، أتعلم؟ ولكنهم يخفونها لأنهم يموتون، ويأتي الرجل التالي ليأخذ مكانهم، فيعاني الناس بنفس الشكل، كما تعلم، لذلك فعلى الناس اتخاذ القرار وأن لا يهتموا بمن يقول هؤلاء أنه القائد ويجعلونه الرب. فهو ليس زعيم أحد. فلا يوجد زعيم هناك.


مدينة فلادلفيا، بها أكبر نسبة من السود الذين ليس لديهم وظائف في أمريكا ... الآن، هذه هي نفسها المدينة التي آتي إليها البابا منذ يومين. أنت كنت تتحدث عن عدو المسيح، أليس كذلك؟ يقوم بعمله، أليس كذلك؟



نعم، أنا لا أحب البابا، أنا لا أحب أحدًا منهم؟ أترى؟ هذه هي الحقيقة. لأنه، يأتي إلى هنا ويقول لك: "عش في سلام. عش في هذا، عش في ذلك". عش في مجتمع تحت إمرته! يجب أن توافق على العيش في سلام طالما البابا هناك. لا أيها البابا! لو لم يكن هناك البابا، كنا لنعيش في سلام. لأن يأتي كعدو للمسيح، ويخبر الناس بكل تلك الحماقات، لكنني لا أتعامل معه. البابا بولس يبارك موسوليني في الهجوم على إثيوبيا. إثيوبيا تحمل أقدم تاريخ للمسيحية. ومن ثم تأتي روما، روما لا شيء. أتعلم؟ روما لا شيء! كان هذا هو السبب لأن نقول، عندما مات البابا ... أن موته هو أفضل شيء حدث لنا. (ضحك) صحيح. هذا من أحلى الأشياء التي حدثت، كما تعلم. الراستامان في جامايكا يصلي دائمًا ليموت أكثر من بابا، نعم! لذلك عندما حدث ذات مرة وأصيب البابا بنوبة قلبية، يمكنك أن تتخيل الفرح في جامايكا. تملكتنا البهجة. كنا سعداء! ولكن هذا البابا تحديدًا، كما تعلم، خطير لأنه يخدع الكثير من الناس.


ما هو أملك، أخي، لمستقبل السود في أمريكا، والسود في العالم.


الطريقة التي أرى بها الأمور، تبدو بسيطة لكنها صحيحة. الراستا للشعب! الراستافارية للشعب!، الرأسمالية والشيوعية انتهت. إنه زمن الراستا الآن! طريقة الرجل الأسود في الحياة. لذلك نقول الجدائل (الدريدز) الآن. نقول: أعطي الرجل الأسود طريقة عيش الآن. دعه يريك كيف تدار الحكومات وكيف أن الناس يهتمون لبعضهم. من تعتقد أن لديه الحب.


نحن نغني اللحن في الكنيسة. السود يغنون، كما تعلم. من هم أكثر الناس روحانية على الأرض. إنهم السود. لأنهم يتحدون مع الرب. والرب لا يخذلهم. الرب يقول لهم دومًا "اتحدوا"! لأننا عندما نتحد، فهذه هي قوة الرب، الرب يحب الحب، والذي هو الوحدة. لذلك عندما نتوحد، نحظى بكل سلطة الرب. هذا ما يريده. أن يتوحد السود ... وإذا لم يتوحد السود، لا أحد في العالم، لا أحد يستطيع أن يعيش جيدًا.


الرجل الأبيض لا يعيش جيدًا، الرجل الصيني لا يعيش جيدًا أيضًا. لماذا؟ لأن السود ليسوا متحدين. لأن الرجل الأسود هو حجر الزاوية في الأرض! عندما يكون هشًا، الأرض كلها تكون هشة. عندما يكون صلبًا، كل شيء يكون صلبًا. وقد مر زمن طويل منذ أن كنا صلبين لآخر مرة. لذلك هناك الكثير من الحروب، والكفاح. أتعرف أين تحصل الحروب؟ في أفريقيا! وطننا الأم. لكن أي شخص يمكن أن يرى أن الحرب ستبدأ هنا في أمريكا، حرب حقيقية. أوروبا مرت من هنا وفجرت اللعنات . صحيح. يجب أن تتذكر، فهم يملكون كل أعمالهم الذرية، كما تعلم. نحن لا نخاف ذلك، لكن أفريقيا هي الأفضل. أفريقيا للأفارقة، في الداخل والخارج. الأفارقة يمكن أن يتطوروا يا رجل. أفريقيا فيها البحر، النهر، كل شيء، الكثير من الأراضي، والكثير من كل شيء. فيها كل شيء جيد. أفضل مناخ. أفضل أراضي! لذلك فجلالته إله أكثر من أي وقت مضى، كما تعلم. لأننا لم نرى جلالته يتنازل لروسيا، ولا لأمريكا. فهو يعلي كرامة السود، ويقول لنا أن نقول بفخر أننا الراستافاري، وأن لا نتعامل مع أي خائن. وهذا هو الجزء المحبب في الأمر.






Friday, February 28, 2014

أنا مزارع من الرب؛ بوب مارلي

ترجمة: سماح جعفر




حوار أجراه نيفيل يلوبي*



نيفيل: أنت تعرف أن الناس يحسون أن الكثير من الأشخاص الذين يدعون أنهم راستات، هم في الحقيقة، كما تقول أغنية أوغاد.

بوب: يمكن للعديد أن يدعوا ذلك، لكن قليلون هم المختارون. ويجب أن يكون هناك أغنام، وذئاب في ثياب أغنام! لكنني لا أستطيع احتمال ذلك. لأنني يجب أن أعيش راستا وأعرف الراستا. لا أستطيع أن أحاكم أحدًا. جاه يقول (دعوا كل الأحكام لي). لذا فكل الناس الذين يرون رجلًا هناك ويقولون "كيف له أن يقول أنه راستا". من هم ليحددوا كيف يكون الراستا. عندما يقول الرب دعوا كل الأحكام لي.

نيفيل: ولكن ما رأيك كـ راستا في كل هذه الجرائم والعنف الذي يحدث؟

بوب: هاها. قوانينهم هي التي تسبب الجريمة والعنف. لا أعرف حقًا ... أتعلم ما أعنيه. تأتي إلى الأرض، الأرض هي مقدمة لما كان عليه الخلق ولكيفية بقاء الأرض. إنه أمر عقلي. الآن، كل القوانين التي نلتزم بها، هي ما تسبب كل المعاناة التي نحسها. أي رجل يمكنه معرفة ذلك. لكن قوانينهم لا تعرف أن الذي يجب أن يكون سيكون.

نيفيل: أية قوانين؟ عن أية قوانين تتحدث تحديدًا؟

بوب: كل القوانين! القانون الوحيد الذي أعتبره قانونًا هو قانون الحياة. القانون الذي يحدد كيف نعيش. فكر بهذا. بنى رجل مدينة وقال أنه يريد هؤلاء الناس لإدارتها، ويريد هؤلاء للعيش فيها. الآن، أنا لا أريد التحدث كسياسي. أريد فقط التحدث عن الاستقامة. جاه هو حاكم الأرض الشرعي وهو لا يضع أسيجة.

نيفيل: هل أنا محق في الإعتقاد بأن الراستا لا يؤمنون بالعنف أبدًا؟

بوب: الراستا لا يؤمنون بالعنف يا رجل! الراستا لا يؤمنون، الراستا تعرف. أترى، لأنك عندما تؤمن فإن ذلك يسحقك. يجب أن تعرف ما تعرفه. الأرض هي الأرض، خلال 2000 عام، والآن هذا عام 1973. كما قلت من قبل. أن لا أفعل هذا لأجل المال. الأمر هو، أن جاه أتى إلى قلبي وحركه، ولو ذهبت إلى إنجلترا فسوف أقول ذلك مرة أخرى. وسوف أقوله في أمريكا، و أستراليا. أنا رجل يتوجب عليه القيام بذلك، لأنني خادمه (جاه). لا أقوم بأي عمل شاق فقط ما يقول جاه أنه يجب على القيام به. ومن خلاله فأنا أصنع الموسيقى وهو الذي يلهمني لقول هذه الأشياء، وجعل الناس الذين يعمل من خلالهم يرون هذه الأشياء. لأنني أعرف أن جاه موجود في كل حياة. أعرف أن بعض الناس شياطين وبعضهم ملائكة. جاه يقول "دعوا كل الأحكام لي". أنت تعرف، أنه من المؤكد أن هناك الكثير من الأشياء التي يبقيها الرجل لنفسه ويحاول أن يجد طريقة لإخراجها. في الوقت الذي يقولها فيه، ربما سيقولها بشكل صحيح وربما لا. أتفهم ما أعنيه. لأن هذه الأشياء هي ما يعلمه لك جاه كل يوم، وأحيانًا يجب عليك أن تتعلم. يجب عليك أن تعرف ما يقوله. ويجب عليك أن تخرجه بشكل صحيح.

نيفيل: لديك معتقداتك الدينية، صحيح. لديك قناعاتك. أتنزعج من الناس الذين لا يفهمون ما تتحدث عنه؟

بوب: أنا أحس بالأسف على الناس الذين لا يفهمون ما نتحدث عنه. لأنهم يواجهون متاعب عظيمة في أوقات لا يحتاجون فيها لذلك. أنا أعرف شخصيًا أن قلبي يمكن أن يصبح قاسيًا كحجر، وربما لينًا كماء. ثم مرة أخرى... أنا أحس بالأسف على الناس الذين لا يعرفونه (جاه) لأنه كما كانت أمي تقول، رؤوس الناس ستقطع وربما يموتون وسيموتون. وهذه الأيام هي أيام الحكم. أتعرف. فقط الأصلح من بين الأصلح سوف ينجون. كما قال ماركوس غارفي.

نيفيل: أخبرني الآن، كـ راستا، ما هو شعورك نحو كونك جامايكيًا؟

بوب: كوني جامايكيًا؟

نيفيل: نعم!

بوب: كوني جامايكيًا؟ كوني جامايكيًا؟ أنا لا أرى نفسي جامايكيًا. أرى نفسي كـ راستا! لذا جامايكا هي جامايكا. أفريقيا هي أفريقيا. وأنا راستا مان!

نيفيل: آآآآآه. ليس لك حدود.

بوب: حدود. الآن، لو توجب عليَّ إختيار مكان من الأرض لأعيش فيه. فأنا أعرف أنني يجب أن أعيش قرب أبي، وأبي يعيش في أثيوبيا. لذلك فيجب علي أن أعيش في المكان الذي يعيش فيه أبي.

نيفيل: بكلمات أخرى، أنت تتمنى حرفيًا أن تعيش في أثيوبيا يومًا ما؟

بوب: أنا لا أتمنى. فنحن ذاهبون. قريبًا، قريبًا! هذا عام 1973، وسوف نذهب في 1974. يقول جاه، قبل أن تعبر أحدى كلماتي، تتحطم السماء والأرض. ويقول أيضًا، أنه سوف يقوم بتجهيز مكان، حيث بإمكانه وأنا أن نكون هناك!

نيفيل: أسمع يا بوب، كل يوم في الوقت الحاضر نقرأ عن المجاعة في أثيوبيا. ما الذي لديك لتقوله حول ذلك؟

بوب: عظيم! أقول عظيم. لو لم تعرف الرب فسوف تعاني وتموت! الرب لا يتجزأ، بغض النظر عن ما يحدث على الأرض. لو لم تعرف أن أثيوبيا هي قصره وأنه القدير، فسوف تعاني. الرب لا يتجزأ. ربما يمكن أن أتضور وأعاني أيضًا، لكنني أعرف جاه.

نيفيل: بوب مارلي والويلرز. لقد كتبت الكثير من المواد للفرقة. ولديك الكثير لتفعله حيالها. هل أنت ملتزم بالفرقة؟

بوب: أجل حسنًا! الفرقة هي الويلرز. لسبب ما يقولون بوب مارلي والويلرز. لم أطلب من أحدٍ قول ذلك. لكن ربما هناك سبب ما لقولهم ذلك. حاليًا أنا أصنع بعض الموسيقى وسوف أواصل صنعها. طالما ما زلت أستطيع فعل الأشياء فسأفعلها. لأنني لا أخطط الحياة. لأنه عندما يضع الرجل خططًا. يقوم جاه بمسحها.

نيفيل: حسنًا، لكن ماذا عن كتابة الأغاني. أنت تكتب الكثير من الموسيقى. الناس يكتبون الموسيقى بطرق مختلفة. بعضهم يجلس ليكتب الكلمات ثم يقوم بوضع الموسيقى عليها. البعض يضع الموسيقى أولًا، ثم يكتب الكلمات. ألديك طريقة معينة للعمل، ولو كان لديك، ما هي بالضبط؟

بوب: حسنًا، إنهما ينموان معًا. أول مرة كتبت فيها أغنية هي أول مرة حاولت فيها العزف على الغيتار. أستطيع أن أكتب أغنية دون غيتار. لكنهما الأمران ينموان معًا. أحب أن أبقى غيتاري بجانبي. الأمر يحدث فقط، لإنه إلهام جاه يأتي خلالك. لأنني، شخصيًا، أفكر في مدى استطاعتي كتابة نغمة كاملة. لكنني أختار نغمة مميزة. لأن المرء يمكن أن يفكر في أشياء كثيرة. أتفهم ما أعنيه.

نيفيل: نعم، أفهم.

نيفيل: أعلم أن لديك اِتصالًا وثيقًا بجوني ناش، الذي وضع الكثير من إيقاعاتك. وقد سمعت الناس يقولون، "نتسأل لو أن جوني ناش قد عامل رجلنا الجامايكي بشكل مناسب؟" ما هو الوضع تحديدًا؟

بوب: لقد أعطوني بعض المال في وقت سابق. وأرادوا أن أتعاقد معهم ثانية. لقد فكرت في الأمر (هاها). أتعرف ...آوه! أنا فعلًا لا أريد أن أقول شيئًا سيئًا حولهم، ولا أملك شيئًا جيدًا لأقوله أيضًا.

نيفيل: أتريد اِمتلاك أستوديو؟

بوب: نعم!!! لأننا نريد أن نصنع الموسيقى. لدينا الكثير من الرجال هناك الذين يرغمون على المرور بشتى الأشياء، فقط بسبب الطبقات الاجتماعية.

نيفيل: لقد تحدثت من قبل عن الطبقات الاجتماعية. الطبقة الوسطى وأمور مشابهة.

بوب: نعم. لقد توصلت إلى استنتاج أنهم يريدون تقسيمنا في طبقات. لكنها محاولة لا نوافق عليها. لأنها ضعف. لا يجب تقسيم الناس. كيف لك أن تقسم الناس؟ وليس هناك من بينهم من يملك أربعة أرجل.

نيفيل: نعم. حقًا، حقًا.

نيفيل: أسمع بوب لقد نفذ الوقت، لكنني أود أن اسألك لو أن لديك أي آمال لجامايكا الآن. فأنت رجل تبلى بشكل جيد في عملك الغنائي.

بوب: آمال لجامايكا؟

نيفيل: نعم.

بوب: نعم حسنًا. جامايكا هي مكان صغير جيد وعظيم. أنا أحب جامايكا بحق، لأنني مشيت على كثير من أحجارها وتلالها. لكنني أعتقد أننا نحتاج إلى وجهة. ليس الأمر غناء هذا أو ذاك، لكننا نحتاج إلى وجهة داخل بلادنا. لقد حدثنا في الأرض، ويجب أن نبقي على ترابها. فالأمر لا يحتاج عبيدًا للقيام بذلك، فقط يحتاج للتفهم.

نيفيل: حسنًا، على الأقل فقد وضعت بداية، لأنك قلت أنك مزارع.

بوب: أنا مزارع من الرب.


نيفيل: حسنًا بوب مارلي، لقد كان الحديث معك ممتعًا حقًا.