كريستينا روسيتي المشتاقة

ترجمة: سماح جعفر 

صدى

تعال إليَّ في صمت الليلة؛

تعال في الصمت المتكلم لحلم؛

تعال بخدود مدورة ناعمة وأعين مشرقة

كما ضوء الشمس في الدفق؛

تعال باكيًا،

يا ذاكرة، أمل، حب السنوات المنتهية.

يا الحلم كم أنت حلو، حلو جدًا، مرير وحلو جدًا،

ولا بد أن تكون صحوتك في الجنة،

حيث حواف النفوس مليئة بالحب، الالتزام والوفاء.

حيث العيون العطشى المشتاقة

تشاهد الباب البطيء

الذي يفتح، يسمح لك بالدخول، ولا يسمح لك بالخروج أبدًا.

وبعد، تعال إليَّ في الأحلام، فربما أعيش

حياتي ذاتها مجددًا

عد إليَّ في الأحلام، التي ربما أقدمها

نبضًا بنبض، نفسًا بنفس:تحدث بتؤدة، انحني،

كما في الماضي، يا حبيبي منذ وقت طويل.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تَذَكُر

تذكرني عندما امضي بعيدًا،

امضي بعيدًا إلى الأرض الصامتة.

حيث لن تستطيع إمساك يدي ثانية.

قبل أن أصل حتى وددت البقاء.

تذكرني حين لن تستطيع إخباري يومًا بعد يوم

عن مستقبلنا الذي تعده:

تذكرني فقط؛

اتفهم أن حينها

سوف يكون الوقت قد تأخر على التشاور أو الصلاة.

ولكن إذا توجب عليك نسياني لبعض الوقت

ومن ثم تذكري، لا تحزن:

لأن الظلام والفساد يتركان

بقايا أفكار امتلكتها ذات مرة،

لأن من الأفضل بكثير أن تنسى وتبتسم

على أن تتذكر وتكون حزينًا.

ميلاد كريستينا روسيتي

ترجمة: سماح جعفر

 

ميلاد

 

قلبي كطائر يغني

عشه فوق نباتات المياه؛

قلبي كشجرة تفاح

أغصانها مثقلة بثمار الفاكهة السميكة؛

قلبي كقوس قزح

يجدف في البحر الذهبي؛

قلبي منعم أكثر من هذا كله لأن حبيبي آت إليَّ.

 

أرفع لي منصة من الحرير وأنزلها؛

علقها في الأصباغ الأرجوانية؛

إنحتها في الحمائم والرمان،

وطاووس بمئات الأعين؛

اعملها في الأعناب الذهبية والفضية،

في الأوراق وزهور الزنبق؛

لأن ميلاد حياتي آت، حبيبي آت إليَّ.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

  

حبيبي له قبضة مزركشة

 

حبيبي له قبضة مزركشة،

حبيبي له رقبة بها ثنيات؛

قبلني حبيبي وقبلته،

لأن حبيبي هو الشيء المناسب تمامًا للتقبيل.

 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

  

أعطني بهشية

ولتكن بهشية، جريئة ومرحة،

صادقة، شائكة،

بهشية مشرقة؛

أقطف لي أوراق البهشية وتوتها لليوم الذي سابتهج فيه.

 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

 

عمياء منذ الميلاد

عمياء منذ ميلادي؛

أينما تنتشر الأزهار

أجلس على أرض

مظلمة بالكامل.

أصغ! أصغ!طائر قبرة يغني.

 

جميع نغماته موجهة لي،

طربه لي:-

حتى يأتي اليوم الذي سأبصر فيه

الأزهار الجميلة

الطيور في العرائش

حينها سوف ترن كل أجراس الفرح.

 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

 

أغنية عصفور

مر عام تقريبًا دون أن أراها:

أه، في الصيف الماضي كانت الأشياء الخضراء أكثر اخضرارًا،العليق أقل، السماء الزرقاء أكثر زرقة.

 

إنه الصيف بالتأكيد، لأن هناك سنونو:

أتى سنونو واحد، لكن رفيقه سيتبعه،

تسابق العصفور بسرعة وعجلة ورشاقة.

 

أه، السنونو السعيد الذي سيتبعه رفيقه

فوق المرتفعات، والتجاويف!

سأكون سنونو لنبني هذا الطقس عشًا واحدًا.