ترجمة: سماح جعفر
كيف يصل الجَسَد إلى المكان
الذي طلب منه العالم ألا يرتحل إليه؟
روبن مايرز
نحن ماء ليل، اشتعال بحر، وخلية فولتضوئيّة.
مخلوقات كَونِيّة لم تكتشف
مكانها أبدًا في الكون. نتنفس الضوء
وغدا سنُشرق أيضًا.
*
ما هو صوت الضوء في الليل
وتحت الماء؟
ما هي صرخة مدرسة السردين؟
كم يزن حصان هزيل؟
*
أنت يا بحر الجزيرة، قاتل اللغة.
تتطور إغوانة الجزيرة بشكل مختلف.
بزمن الجزر والنجوم.
أغنية مُتَحَابِكة للذاكرة
كُناها قبل الفجر؟
*
(2000):
تساقط الشهب في مونتي كارميلو.
(2015):
الانهيار الجليدي لبيرسيدس في كايو تييرا.
(أَبَدِيّة):
المياه الضحلة من دينوفلاجيلاتيس في اسبيرانزا.
يحدق الماضي والمستقبل في بعضهما
ويبتسمان.
*
تَوَقُّد / تَقزُّح / تألق حيوي
يضيء رصيف اسبيرانزا في الليل، ولهذا قفزنا من
اسبيرانزا. أجسادنا ملطخة بالضوء، تتعلم من
صانع الضوء. هناك حيوانات في البحر تحمل
النار داخلها. أسمائها متعذرة النطق. لذلك نحن ببساطة
أقمار، جلد متقزح، يذوب في بحر من الضوء.
No comments:
Post a Comment