لأغزل وأقع في حب مولانا

ترجمة: سماح جعفر

الحب يتحدث من عش صمته

عندما يأتي الحب فجأة ويطرق نافذتك،

أركض وأدخله، ولكن أولًا،

أغلق باب تعقلك.

حتى أصغر تلميح يمكن أن يطرد الحب بعيدًا

مثل الدخان الذي يُغرق عذوبة

نسيم الصباح.

للمنطق يقول الحب

الطريق محظور لا يمكنك المرور

ولكن للمحبوب فإنه يقدم مئات النِعَم.

قبل أن يقرر العقل اتخاذ خطوة

يصل الحب إلى السماء السابعة.

قبل أن يفهم العقل ما يحدث

يتسلق الحب الجبل المقدس.

يجب على أن أوقف هذه المحادثة الآن وأدع

الحب يتحدث من عش صمته.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

لو أخبرتكم عن أرض للحب

لو أخبرتكم عن أرض للحب

يا أصدقائي، هل ستتبعونني نحوها؟

في تلك الأرض كروم العنب

تدر نبيذًا قاتلًا

لا كأس يمكنها إمساكه.

فهل ستبتلعونه كعلاج؟

الناس هناك لا بد يعانون.

فهل ستقدمون الشراب الحلو للآخرين

وتأخذون الشراب المر لأنفسكم؟

لا توجد أقمار أو شموس هناك.

لا شيء يتعاظم أو يتناقص.

فهل ستتنازلون عن خططكم

وتنسون أسلحتكم؟

تيقظوا!

لا تصبحوا غير واعين

بالعبارات والكنوز

في الاحتفالات .

تيقظوا!

لا تصبحوا هواة جمع

المعالم والخرائط

المؤشرات والقواعد.

عندما يفتح الباب

امشوا خلاله،

لا تقفوا هناك فقط

محدقين في المدخل المفتوح!

سيأتي وقت

ويصبح كل شيء بلا معنى

فإقبلوا الاستسلام للحب.

افعلوها.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

مثل مياه جبلية

اُفتحُ وأُملأ بالحب

وما دون الحب يتبخر.

تعاليم الكتب تبقى

على الرف. الشعر،

الكلمات والصور العزيزة للأغنية،

تأتيني مثل مياه جبلية.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

كبلتني

كبلتني، فانطلقتُ بغضب عارم

لأخرج إلى الهواء،

سطوع مستدير، وميض شمعة،

هو كل السبب، كل الحب.

هذا الفرح المربك، صنيعتك،

هذه الثمالة، هي شوكتك الرقيقة.

التفت تنظر، فإلتفت.

أنا لا أقول هذا بشكل صحيح.

أنا مجنون سجين قيد عرافة.

أنا سليمان.

ما يذهب يعود. عد.

لأننا لم نترك بعضنا أبدًا.

الكافر يخفي الكفر،

ولكنني سأبوح بسره.

يقظًا أكثر وأكثر، أقوم في الليل،

لأغزل وأقع في حب شمس.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

لا اسمع شيئًا في قلبي سوى صوتك

لا اسمع شيئًا في قلبي سوى صوتك.

وقد نهب القلب العقل بلاغته.

الحب يكتب بالخط الشفاف،

لذلك على الصفحة الخاوية يمكن لروحي أن تقرأ وتتذكر.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

إذا كنت ستحرق منزلك، أحرقه حبيبي!

أيجب أن يفرح قلب الحب ما لم احترق؟

لأن قلبي مسكن الحب.

إذا كنت ستحرق منزلك، أحرقه حبيبي!

من يستطيع أن يقول أن هذا، 'لا يجوز'؟

أحرق هذا البيت بدقة!

فمنزل المحب يتحسن بالنار.

من الآن فصاعدًا سوف أجعل الحرائق هدفي،

لأنني مثل الشمعة:

النار تجعلني أكثر إشراقًا.

اهجر النوم الليلة.

اِجتز في ليلة واحدة منطقة الطوال.

انظر إلى هؤلاء العشاق الذين أصبحوا مذهولين

ومثل العث ماتوا متحدين مع المحبوب.

انظر إلى سفينة مخلوقات الله تلك

وشاهد كيف غرقت في الحب.

*مولانا جلال الدين الرومي

مكان الروح من جسدي؛ مولاي جلال الدين الرومي

ترجمة: سماح جعفر

 

من في منزل قلبي؟

من في منزل قلبي؟

صرخت في منتصف الليل.

قال الله، "إنه أنا، ولكن ما كل هذه الصور

التي تملأ منزلك؟"

قلت، "إنها انعكاس بهي وجهك".

سأل الله، "ولكن ما هذه الصورة المليئة بالعذاب؟"

قلتُ، "إنها روحي الضائعة في مِحن الحياة"،

أريت الله روحي المليئة بالندوب.

مد لي الله طرف خيط وقال،

"خذه حتى أجذبك،

ولكن لا تقطع الخيط الرقيق".

مددت يدي لأمسكه ولكنه ضرب يدي.

سألتُ، "لمَ القسوة يا الله؟"

قال الله، "لأذكرك أن أولئك الذين يأتون

فسحتي المقدسة فخورون ومغرورون بأنفسهم،

سوف يُبَعَدوُن.

انظر إلى ربك بعين القلب".

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

هذه هي المحبة

هذه هي المحبة: أن تطير نحو السماء السرية،

وتتسبب في وقوع مئة حجاب كل لحظة.

أن تتخلى عن الحياة أولًا. وأخيرًا

أن تخطو دون قدمين.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ما الفائدة؟

أنا أحب!

أحبه.

كل هذه النصائح

ما الفائدة؟

لقد شربت السُم.

كل هذا السكر

ما الفائدة؟

تقول أسرع، أربط قدميه.

ولكنه قلبي هو الذي جُن،

كل هذه الحبال حول قدمي

ما الفائدة؟

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

كهدية لشمس

هناك شغف داخلي لا يتوق

إلى أي شيء من إنسان آخر.

فقد أعطيت شيئًا مختلفًا، غطاء لأرتديه

في كلا العالمين. لو وقع. لا يهم.

ذات صباح ذهبت إلى مكان وراء الغروب.

مصدر للعذوبة التي تتدفق

دون توقف. لقد تبينتُ

جمالًا سوف يربكُ العالمين،

لكنني لن أسبب ضجة.

أنا لا شيء سوى رأس موضوعة على الأرض

كهدية لشمس.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أنا حبيبك

أنا حبيبك،

تعال إلى جانبي،

سوف افتح الباب لحبك.

تعال لتستقر معي،

دعنا نصبح جيرانًا للنجوم.

لقد كنت تختبئ لوقت طويل،

وتنجرف بلا نهاية في بحر حبي.

رغم أنك كنت دومًا مرتبطًا بي.

كامن، كاشف،

في المجهول، في غير الظاهر.

أنا الحياة نفسها.

لقد كنت سجين بركة صغيرة،

أنا المحيط وفيضاناته المضطربة.

تعال واندمج معي، أترك عالم الجهل هذا.

كُن معي، سوف افتح الباب لحبك.

هناك جسدي يا مولانا

ترجمة: سماح جعفر

 

أن تحب هو أن تبلغ الله

سوف لن يشعر أبدًا صدر الحبيب

بأي حزن.

سوف لن يُمس أبدًا رداء الحبيب

من قبل البشر.

سوف لن يدفن أبدًا جسد الحبيب

في الأرض.

أن تحب هو أن تبلغ الله.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

في بعضنا طوال الوقت

في اللحظة التي سمعت فيها قصة حبي الأولى،

بدأت أبحث عنك،

دون أن أعرف كم هذا عبث.

المحبون لا يلتقون في النهاية في مكان ما،

فهم في بعضهم طوال الوقت.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

 

دع المحب يكون

دع الحب يملء كأسك الذهبي

مثلما تغسل أشعة الشمس الأرض.

دع الحب يفيض إلى كل زاوية من روحك.

دع الحب يمزق الجذور الشرسة للندم

وأرع البذور الحنونة لآملك.

دع ذاتك تغرقُ بصمت

في الجذب القوي لما تحبه حقًا.

دع المحب يكون مشينًا،

مجنونًا، غائب الذهن.

شخصٌ واعٍ

سوف يقلق عندما تسوء الأمور.

دع المحب يكون.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

  

المثقف يتباهى دائمًا

الحبيب دائمًا يتخبط.

المثقف يهرب بعيدًا، ويخاف من الغرق؛

عمل الحب كله يغرق في البحر.

المثقفون يخططون لراحتهم.

المحبون خجلون من الراحة.

المحب دائمًا وحيد، حتى وهو محاط بالناس.

مثل المياه والنفط، يبقى بعيدًا.

الرجل الذي يتورط

بإعطاء مشورة لمحب

لا يحصل على شيء. تسخر منه العاطفة.

الحب مثل المسك. يجذب الانتباه.

الحب شجرة، والمحبين هم ظلها.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

 

ذلك الذي يتشكل من إكسير الشرق

هناك سحابة محتومة،

مشربة بآلاف البروق.

هناك جسدي،

في محيطه المتشكل بمجده،

جميع الخلق، كل الأكوان،

كل المجرات، مفقودة فيه.

أتمنى لو أن بإمكاني أن أعطيك قضمة

من نار الحب المشتعلة.

هناك نار مشتعلة في داخلي.

لو بكيت بسببها، أو لا،

تعمل ليلًا ونهارًا.

يصنع الناس الملابس لتغطية عقولهم،

ولكن قلب العشاق كفن،

مُلهب بألوان ذهبية من محبته.

*الشعر العاطفي لمولانا جلال الدين الرومي