رسالة إلى فيرا؛ فلاديمير نابوكوف

ترجمة: سماح جعفر

 [برلين]

حُلوتي، حبي، حياتي، لا أفهم أي شيء: لم لست معي؟ أن معتادٌ عليك بشكل أزلي، بحيث أحس الآن بأنني ضائع وفارغ: دونك يا روحي. لقد حولتي حياتي إلى شيء مضيء، رائع، قوس قزحي - لقد وضعتي وَمضَة من السعادة في كل شيء - مختلفة دائمًا: أحيانًا يمكن أن تكوني زَهرِيّة، زَغَبيّة، وأحيانًا داكنة، مُجَنَّحة - ولا أعرف متى أحب عينيك أكثر - حين تكون مفتوحة أم مغمضة. الساعة الآن الحادية عشر مساءً: أحاول بكل القوة في روحي أن أراك عبر المسافة؛ تقدم أفكاري فيزا سماوية إلى برلين عبر الهواء ... يا حماسي الحلو.

اليوم لا أستطيع الكتابة عن أي شيء سوى شوقي لكي. أنا كئيب وخائف: الأفكار السخيفة تحتشد - أفكر أنك ستتعثرين وأنت تقفزين من عربة المترو، أو أن شخصًا ما سيصطدم بك في الشارع ... لا أعرف كيف سأصمد خلال هذا الأسبوع.

رقتي وسعادتي أي الكلمات يمكن أن أكتبها لك؟ كم هو غريب أنه على الرغم من أن عمل حياتي هو تحريك قلم فوق ورقة، إلا أنني لا أعلم كيف أخبرك كم أحبك، وكم أرغب بك. ياله من اِنفِعَال - ياله من سلام إلهي: تغرق الغيوم الذائبة في أشعة الشمس - تلالٌ من السعادة. وأنا أطفو معك، داخلك، مُتّقِد وذائب - والحياة الكاملة معك تشبه حركة السحب، سقوطها الجوِّي والهادئ، خفتها ونعومتها، والتنوّع السماوي للتخطيط والتظليل - حبي المتعذر. لا أستطيع التعبير عن هذه الأحاسيس السمحاق ركامية[1].

حين كنا في المقبرة في المرة الأخيرة، شعرت بذلك بشكل خارق وواضح: أنت تعرفين كل شيء، تعرفين ما سيحدث بعد الموت - تعرفين بكل بساطة وهدوء - كما يعرف الطائر حين يرفرف من فرع أنه سيطير ولن يسقط ... ولهذا أنا سعيد جدًا معك، يا جميلتي، يا صغيرتي. وإليك المزيد: أنت وأنا مميزان جدًا؛ المعجزات التي نعرفها، لا يعرفها أحد، ولا أحد يحب بالطريقة التي نحب بها.

ماذا تفعلين الآن؟ لسبب ما، أعتقد أنك في المكتب: لقد نهضتي، مشيتي نحو الباب، سحبتي طرفي الباب معًا وتوقفت للحظة - في انتظار معرفة ما إذا كانا سينفصلان عن بعضهما مجددًا. أنا متعبٌ، متعبٌ للغاية، ليلة سعيدة يا فرحتي. غدًا سأكتب لك عن كل الأشياء اليومية. 

يا حبيبتي.

ف.

[1] السمحاق الركامي (بالإنجليزية: Cirrocumulus)‏، هي غيوم تتشكل على ارتفاع 5000 إلى 12 ألف متر (16000 إلى 39000 قدم)، تظهر بشكل نُدف صغيرة ومدورة وغالباً بصفوف طويلة، وهي عادةً بيضاء اللون، وعادة ما تتشكل فقط كجزء من مرحلة انتقالية قصيرة العمر داخل منطقة من السحب السمحاقية.