المنزل؛ ورسان شيور

 ترجمة: سماح جعفر

(1)

تقول أُمي،

هناك غرفٌ موصدةٌ داخل كل النساء؛

مَطبخ اللهفة،

غُرفة المرارة، حمَامُ عدم الاكتراث.

أحيانًا يأتي الرجال ومعهم مفاتيح،

وأحيانًا يأتون ومعهم مِطَرَقة.

(2)

الرجُل المفقود مستلقٍ،

لقد نهيتهُ، أمرته أن يتوقف لكنه لم يهتم.

(3)

ربما لديها خطة، ربما ستُعِيده إليها

لكنه اِستيقظ بعد ساعات في حوضٍ مليء بالثلج،

حَلقُه جافٌ، يُحملق في عمليته الجديدة المتقنة.

(4)

أشرتُ إلى جسدي وقلت، أوه هذا الشيء القديم؟ لقد ارتديتهُ للتو.

(5)

ستأكلين هذا؟ قلت لأُمي وأنا أشير إلى أبي

الموضوع على مائدة في غرفة الطعام،

وفمه محشوٌ بتُفَاحة حمراء.

(6)

كلما كبُر جسدي، زاد عدد الغرف الموصدة، وزاد عدد الرجال الذين

يأتون ومعهم مفاتيح. لم يفتح أنور الباب بالكامل، لا زلت أفكر

في ما كان بإمكانه أن يجده داخلي. آتى باسل وتردد أمام الباب

لثلاثِ سنوات. جوني ذو العينين الزرقاوين آتى وهو يحمل حقيبة معداتٍ

استخدمها على امرأة أخرى: دبوسٌ للشعر، زُجاجة مُبَيِض، مطواة وعلبة

فازلين. دعا يوسف الرب خلال ثقب المُفتاح ولم يجب أحد.

بعضهم توسل، بعضهم تسلق جسدي بحثًا عن نافذة، بعضهم قالوا أنهم

في الطريق ولم يأتوا.

(7)

قالوا، أَرِنَا على هذه الدُمية المواضع التي لمِسَك فيها

فأخبرتهم أنني لا أبدو كدُمية، بل أبدو كمنزل.

فقالوا، أَرِنَا في المنزل.

هكذا: إصبعين في برطمان المربى

هكذا: كوعٌ في مياه الاستحمام

هكذا: يد في الدُرج.

(8)

ربما ينبغي عليَّ أن أحكي لكم عن حبيبي الأول،

الذي وجد بابًا موصدًا أسفل نهدي الأيسر مُنذ تسع سنوات،

فقد سقط فيه ولم يُعَثر عليه حتى الآن.

بين الحين والآخر، أحس بشيء يزحف في فخذي.

ربما عليه أن يُعَرِفَ عن نفسه، لأنني حينها ربما أدعه يخرج.

آمل أنه لم يصادف البَقِية، الفتية الضائعون من المدن الصغيرة،

الذين كان لهم أمهاتٌ حنونات، لكنهم فعلوا بعض الأشياء السيئة

وتاهوا في شَعَرِي.

أنا أعاملهم جيدًا،

أقدم لهم قطعة رغيف، وربما قطعة فاكهة لو حالفهم الحظ.

عدا جوني ذو العينين الزرقاوين، الذي سرق أقفالي وزحف داخلي.

الفتى الغبي مربوطٌ

 بالأغلال في قبو مخاوفي،

بينما أعزف الموسيقى لأخفي صرخاته.

(9)

دق دق.

من بالباب؟

لا أحد.

(10)

أشير إلى جسدي خلال الحفلات وأقول

هنا يأتي الحب لِيَمُوت. تفضل، البيت بيتك.

يضحك الجميع ظنًا منهم أنني أمزح.