مانيفستو (أتحدث عن اِختِلاَفي)؛ بيدرو ليميبل

ترجمة: سماح جعفر

أنا لست بازوليني يسأل عن تَفاسِير

أنا لست غينسبرغ مَنفِيّ من كوبا

أنا لست لوطيًا مُتَنَكّرًا كشاعر

لا أحتاج تَنَكّرًا

ها هنا وجهي

وأتحدث عن اِختِلاَفي

أنا أدافع عما أنا عليه

وأنا لست غريبًا جدًا

الإِجحاف نتن

وأنا مرتابٌ من هذه الرقصة الديمقراطية

لكن لا تحدثني عن البروليتاريا

فأن تكون فقيرًا وكويريًا أسوأ بكثير

لأنه يتوجب عليك أن تكون قويًا لتتحمل

إنها تجنب الفتوات على زاوية الشارع

إنها أبٌ يكرهك

لأن إبنه لوطي

إنها أن تمتلك والدة يديها متشققتان بالمبيض

متكهلتان بالتنظيف

تهدهدانك كما لو كنت مريضًا

بسبب العادات السيئة

بسبب الحظ السيء

إنها مثل الدكتاتورية

الأسوأ من الدكتاتورية

لأن الدكتاتورية انتهت

وأتت الديمقراطية

وبعدها أتت الاشتراكية

 ثم ماذا؟

ماذا ستفعل بنا يا رفيق؟

هل ستربطنا بكمبيالات من ضفائرنا، وترمينا في أحد الأحياء الفقيرة 

        في كوبا؟

تضعنا في قطار إلى اللامكان

مثل سفينة الجنرال إيبانيز[1]

حيث تعلمنا السباحة

رغم أن أيًا منا لم يصل إلى الشاطئ

لهذا تطفئ فالبارايسو[2] مصابيحها الحمراء

لهذا تقدم بيوت الدعارة

عَبرَة سوداء

لأجل اللوايطة الذين أكلهم الكركند

خلال تلك السنة التي لا تتذكرها لجنة حقوق الإنسان

لهذا السبب  أسألك يا رفيق،

ألا زال القطار السيبيري للدعاية الرجعية موجودًا؟

ذلك القطار الذي يمر عبر عينيك

حين يصبح صوتي حُلوًا جدًا

وأنت؟

ما الذي ستفعله بتلك الذكريات عنا كأطفال نستمني بعضنا،

        من بين أمور أخرى، في عطلة في كارتاخينا[3]؟

هل سيكون المستقبل أبيضًا وأسودًا؟

ليلًا ونهارًا دون اِلتِبَاس؟

ألن يكون هناك لوطيٌ على ناصية الشارع، يزعزع مستقبل رجلك الجديد؟

هل ستسمح لنا بتطريز الطيور على علم الوطن الحر؟

سأترك البُندُقِيَّة لك

أيها الوحشي

ليس لأنني خائف

فقد تلاشى الخوف

استخدمته لصد السكاكين

داخل الجنسانية السرّية التي اعتدت أن أكون فيها

أرجو ألا تشعر بالإهانة

حين أحدثك عن هذه الأشياء

وانظر إلى عورتك

فأنا لست منافقًا

ألا يجعلك ثدي امرأة تحملق؟

ألا تعتقد أننا وحدنا في المستويات الأعلى، ربما نكون قد توصلنا إلى شيء ما؟

على الرغم من أنك ستكرهني لاحقًا

لإفساد أخلاقك الثورية

أتخاف أن تصبح الحياة مثلية؟

وأنا لا أتحدث عن الإدخال والإخراج

الإخراج والإدخال فقط

أنا أتحدث عن الحُنُوّ يا رفيق

أنت لا تعرف

صعوبة العثور على الحب

في مثل هذه الظروف

أنت لا تعرف

كيف هو الأمر حين تتعامل مع هذا الجذام

فهناك ناس يبتعدون

وآخرون يقولون:

إنه لوطي، لكنه يكتب جيدًا

إنه لوطي، لكنه صديق جيد

كوول حقًا

أنا لست كوول

أتقبل العالم

دون المطالبة بالكوولنس

لكنهم يضحكون على أي حال

لدي ندوب في ظهري من السخرية

تعتقد أني أفكر بمؤخرتي

وأنني سوف اعترف بكل شيء

مع أول صدمة كهربائية من المخابرات التشيلية

ألا تعرف أنني لم أتعلم رجولتي

في الثكنات

تعلمت رجولتي بالليل

خلف عامود إنارة

وأن تلك الرجولة التي تتبجح بها

تم حشوها فيك في الكتيبة

لتصير قاتلًا عسكريًا

مثل أولئك الذين ما زالوا في السلطة

لم يمنحني الحزب رجولتي

لأنهم رفضوني ضاحكين

مرات عديدة

تعلمت رجولتي من خلال المشاركة

في قسوة تلك الأوقات

لقد ضحكوا على صوتي اللوطي

وأنا أهتف: "ستسقط، ستسقط"

ورغم أنك تصرخ كرجل

لم تتمكن من إجباره على التنحي

كانت رجولتي أُضحُوكَة

لم تكن عبر الذهاب إلى الملعب

وبدء خناقة لأجل فريق كولو-كولو[4]

كرة القدم مثلية مستترة أخرى 

مثل الملاكمة والسياسة والنبيذ

كانت رجولتي في تحمل السخرية

ابتلاع الغضب حتى لا يقتل الجميع

رجولتي هي قبول نفسي كمختلف

لأن الجُبن أصعب بكثير

أنا لا أدير الخد الآخر

بل أعرض مؤخرتي بدلًا عن ذلك يا رفيق

وهذا ثأري

تنتظر رجولتي بصبر

حتي يشيخ مفتولو العضلات

لأنه في هذه المرحلة من اللعبة

يبيع اليسار مؤخرته المترهلة

في البرلمان

لقد كانت رجولتي صعبة

لهذا لن أركب هذا القطار

دون أن أعرف إلى أين سيتوجه

لن أتغير لأجل الماركسية

التي رفضتني مرات عديدة

لست بحاجة للتغيير

لأنني أكثر عِصيانِيّة منك

لن أتغير

لأن الغني والفقير

جربوا ذلك مع شخص آخر

لن أتغير لأن الرأسمالية غير عادلة

في نيويورك، يقبل اللوايطة بعضهم في الشارع

لكنني سأترك الأمر لك

لأنك تهتم 

يجب ألا تفسد الثورة بالكامل

إنني أقدم لك هذه الرسالة

لكنها ليست لأجلي

فأنا عجوز

اليوتوبيا خاصتك يجب أن تكون للأجيال القادمة

هناك الكثير من الأطفال الذين سيولدون

بأجنحة مكسورة

أريدهم أن يطيروا يا رفيق

وأريد أن تقدم لهم ثورتك

قطعة حمراء من السماء

حتى يتمكنوا من الطيران.

[1] قام إيبانيز ديل كامبو، الذي عُرف برهاب المثلية الشديد بتنفيذ سلسلة من المداهمات والاعتقالات ضد المثليين، ثم  أرسلهم لاحقًا إلى السفن في فالبارايسو ومنها تم إلقائهم في البحر.

[2] فالبارايسو مدينة وميناء بحري في تشيلي.

[3] كارتاخينا مدينة وميناء بحري في كولومبيا.

[4]كولو كولو، نادي كرة قدم تشيلي، يلعب في الدرجة الممتازة، تم تأسيسه في عام 1925م.