ترجمة: سماح جعفر
لم أرضع الإسبانية من ثدي أمي
حين أتيت إلى العالم.
لغتي
ولدت بين الأشجار، وطعمها مثل الأرض.
لغة جدودي هي موطني،
لو استخدمت هذه اللغة فهي ليست لي،
فأنا استخدمها مثل مفتاح لامعٍ
لأفتح أبوابًا لعالم آخر
حيث للكلمات صوت آخر
وطريقة أخرى للاتصال بالأرض.
هذه اللغة ذاكرة الألم
وأتحدثها دون خوف أو ألم
لأن أسلافي اِبتاعوها
بدمهم.
في هذه اللغة الجديدة
سوف أريك أغانيّ المزهرة،
سأقدم لك طعم رثاءات أخرى
لون بهجات أخرى …
اللغة مفتاح آخر فقط
لغناء الأغنية العتيقة لدميّ.
No comments:
Post a Comment