جربي والمسي شيئًا داخلك؛ سول ليويت

ترجمة: سماح جعفر

14 أبريل

عزيزتي إيفا،

لقد مر شهر منذ أن كتبتي إليّ وربما نسيتي الحالة التي كنتي فيها (رغم أنيَّ أشك في ذلك)، وكونك أنت، فأنت تكرهين كل دقيقة من ذلك. لا تفعلي! تعلمي أن تقولي "اللعنة" للعالم من حين لآخر. لديك كل الحق في ذلك. فقط توقفي عن التفكير، القلق، الترقب، التساؤل، التشكك، الخوف، المعاناة، التملص، النضال، التَشَبّث، الارتباك، التلهَّف، الفَرَك، الهَمْهَمة، التلعثم، التَذَمّر، التواضع، التعثر، الخدر، الهذيان، المراهنة، التدحرج، التَقَلّب، الهرولة، العرج، الاِخْتِلاَقَ، الشكوى، النوح، الأنين، التوق، الضلوع، النميمة، التدقيق، التمحيص، التَقَطّر، التطفل، التجوف، التعامي، الاتهام، التسلل، الانتظار الطويل، الخطو الصغير، الحسد، التملق، البحث، الجثم، التَدنِيس، الطحن، الطحن، طحن نفسك. توقفي وافعلي

من وصفكِ، ومما أعرفه عن عملك السابق وقدراتك؛ يبدو العمل الذي تقومين به جيدًا جدًا "الرسم - نظيف - واضح ولكنه جنوني مثل الآلات، أكبر وأكثر جرأة ... هراء حقيقي". هذا يبدو جيدًا، رائعًا - هراء حقيقي. افعلي أكثر. المزيد من الهراء، المزيد من الجنون، المزيد من الآلات، المزيد من الأثداء، القضبان، الفروج، كل شيء - اجعليه مليئًا بالهراء. جربي والمسي شيئًا داخلك، "الفُكَاهَة الغريبة". أنت تنتمين إلى الجزء الأكثر خَفِيَّة منك. لا تقلقي بشأن الجاذبية، اصنعي عدم جاذبيتك الخاصة. اصنعي عالمك الخاص. إذا كنت تخافين، اجعلي الأمر في صالحك - ارسمي ولوني مخاوفك وقلقك. وتوقفي عن القلق بشأن الأشياء الكبيرة والعميقة مثل "اتخاذ قرار بشأن غرض وطريقة حياة، أو اتباع نهج ثابت حتى نهاية مستحيلة أو متخيلة". يجب أن تتدربيِ على أن تكون غبية، بلهاء، طائشة، فارغة. ومن ثم ستكونين قادرة على فعلها.

لدي ثقة كبيرة فيكِ ورغم أنكِ تعذبين نفسك، فإن العمل الذي تقومين به جيد جدًا. حاولي القيام ببعض الأعمال السيئة - أسوأ ما يمكنك التفكير فيه ورؤية ما سيحدث ولكن بشكل أساسي استرخي ودعي كل شيء يمضي إلى الجحيم - فأنت لست مسؤولة عن العالم - أنت مسؤولة فقط عن عملك - لذا افعلي ذلك. ولا تظني أن عملك يجب أن يتوافق مع أي شكل، فكرة أو ذائقة مسبقة. يمكن أن يكون أي شيء تريدينه. ولكن إذا كانت الحياة ستصير أسهل بالنسبة لك إذا توقفتِ عن العمل - فتوقفي. لا تعاقبي نفسك. ومع ذلك، أعتقد أنه متأصل بعمق فيكِ لدرجة أنه سيكون من الأسهل عليك فعلها.

يبدو أنني أفهم موقفك إلى حد ما، على أي حال، لأنني أمر بعملية مماثلة في كثير من الأحيان. فأنا أقوم "بإعادة تقييم مؤلمة" لعملي وأغير كل شيء قدر الإمكان - وأكره كل ما قمت به، وأحاول القيام بشيء مختلف تمامًا وأفضل. ربما هذا الأسلوب ضروريٌ بالنسبة لي، ويدفعني للاستمرار. الشعور بأنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من هذا الهراء الذي فعلته للتو. ربما تحتاجين إلى لوعتك لإنجاز ما تقومين به. وربما يدفعك هذا للقيام بعمل أفضل. لكنني أعلم أنه مؤلم للغاية. ربما من الأفضل أن تكون لديك الثقة للقيام بالأشياء وعدم التفكير فيها مجددًا. ألا يمكنك ترك "العالم" و "الفن" والتوقف كذلك عن تدليل أناكِ. أعلم أنه لا يمكنك (أو أي شخص آخر) العمل طوال الوقت ولذا تبقين مع أفكارك لبقية الوقت. ولكن عندما تبدأين العمل أو قبل أن تبدأي، عليك أن تفرغي عقلك وتركزي على ما تفعلينه. بعد أن تفعلي شيئًا ينتهي وهذا كل شيء. بعد فترة يمكنك أن ترى أن بعض ما قمت به أفضل من الآخر ولكن يمكنك أيضًا معرفة الاتجاه الذي تسيرين فيه. أنا متأكد من أنك تعرفين كل ذلك. يجب أن تعلمي أيضًا أنه ليس عليكِ تبرير عملك - ولا حتى لنفسك. حسنًا، أنت تعلمين أنني معجب جدًا بعملك ولا أستطيع أن أفهم سبب انزعاجك منه. لكن يمكنك أن ترى أعمالك التالية ولا أستطيع. يجب عليك أيضًا أن تؤمني بقدرتك. وأظن أنك تفعلين. لذا جربي أكثر الأشياء فظاعة - اصدمي نفسك. لديك القدرة على فعل أي شيء.

أود أن أرى عملك وسأكون سعيدًا بالانتظار حتى أغسطس أو سبتمبر. لقد رأيت صورًا لبعض أعمال توم الجديدة في لوسي. إنها مؤثرة للغاية - خاصة ذات الشكل الأكثر صرامة؛ وتلك الأبسط. أعتقد أنه سيرسل المزيد لاحقًا. أعلميني كيف تسير العروض وما إلى ذلك.

لقد تغير عملي منذ مغادرتك وهو أفضل بكثير. سأقدم عرضًا في الفترة من 4 إلى 29 مايو في معرض دانيلز 17 (حيث كان إميريش)، أتمنى أن تكوني هناك. الكثير من الحب لكما.

سول

* رسالة بعثها الفنان الرائد سول ليويت للفنانة إيفا هيس.