أراك من عينيك؛ خوليو كورتاثر

ترجمة: سماح جعفر

لا تتركني وحدي أمامك،

لا تُقصِني نحو الليل الخالِص،

نحو قمر المعابر القارص،

حيث لا أصير أكثر من تلك الشفاه التي تشربك.

أريد أن أصل إليك من نفسك،

بالحركة التي يطلقها جسمك،

والتي تنتشر تحت الريح مثل قماش أسود.

أريد أن أصل إليك من نفسك،

أراك من عينيك،

أقبلك بهذا الفم الذي يقبلني.

لا يمكن أن نكون اثنين، 

لا يمكن

أن نكون

اثنين.