بعين الرب، تحت الظلال؛ دوميل فيني

ترجمة: سماح جعفر 

في أحد الأيام كنت في البلدة مع ذلك السائق وتجاوزنا طابورًا من الرجال الذين تم تكبيلهم جميعًا. لا أعرف لمَ، ربما لعدم وجود بطاقة هوية أو شيء ما. على أي حال سألني السائق، "لمَ لا ترسم أشياء كهذه أبدًا؟"

لم أعرف ماذا أقول. مرت جنازة طفل بينما لا زلت أفكر. جنازة صباح الاثنين. تعلمون، كل من فيها يرتدي ملابس سوداء وينقلهم لوري كبير. وبينما كانت الجنازة تمر بجانب أولئك الرجال المكبلين، راقبوها، وخلع أولئك الذين كانوا يرتدون القبعات قبعاتهم.

قلت للرجل الذي كنت معه، "هذا ما أريد رسمه!"

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

دوميل فيني (21 مايو 1942 - 1991)، فنانٌ بصريٌ معاصر من جنوب إفريقيا، معروفٌ برسوماته ولوحاته التي تضمنت عناصر نحتية وكذلك منحوتات، والتي غالبًا ما صورت النضال ضد الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. عاش فيني في المنفى والفقر المدقع خلال معظم حياته الفنية.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

:بعض أعمال الفنان

بعين الرب، تحت الظلال، 1980

أم وابن، 1966

المنفى، المرحلة الخامسة: العقل المُنَقّى، 1980

أم وابن، 1966

هيئات، 1969

الصف الدراسي 

السجين، 1971

احرقنا جميعًا، نسألك يا رب، 1975

:منحوتات