شيء جميل ينتهي؛ بيداد بونيت

ترجمة: سماح جعفر 

كل يوم في العالم

شيء جميل

ينتهي.

ياروسلاف سيفرت

تُقاسِي:

كما لو أنك نجمة مَتْرُوكة وانِية،

هَجَرك الضوء. والكائن

الذي أنَرتهُ

(والذي أنار

عينيك، وأعماها عن

السَفْسَاف الدنيوية)

عاد بشريًا مرة أخرى.

كل شيء يَسَترِد

ثُخُونَته، ثِقْله، حَجْمه،

إتّزانه المَهْزُول الذي يَدَعمُ

شتائك الجديد. كن مَسْرُورًا.

أحْشاءك صارت أحْشاءك مجددًا

وليست طعامًا خَشنًا للقَلق.

لم تعد ذلك الإله المَخمور المُرْتاب

التي أتضح أنك عليه. اِقضم

العظام التي قدموها لك،

حتى النِخاع،

والتقط الفُتات الذي تركته الذكريات.