المستقبل؛ خوليو كورتاثر

ترجمة: سماح جعفر

 وأعرف تمامًا أنك لن تكون هناك.

لن تكون في الشارعِ، في التَرَنُّم الرنان

في المصابيح المقوسة ليلًا، ولا في الإيْماءَة

في قوائم المأكولات، ولا في الابتسامة

في أولئك الناس المخففين المَحْشُورين في المترو

ولا في الكتب المُسَتلفة، ولا في أراك غدًا. لن تكون في أحلامي

في وِجْهة كلاماتي الأولى،

ولن تكون في رقمٍ هاتفي

ولا في لون قفازين أو بلوزة.

سوف أغضبُ، أحِبُ، دون أن يكون ذلك لأجلك

وسوف أشتري شوكولاته ولن تكون لك،

سوف أقف في الناصية ولن تأتي أبدًا،

سوف أقول الكلمات التي قيلت

سوف أكل الطعام الذي أُكِل

سوف أحلمُ بالأحلام التي حُلِمت

وأعرف تمامًا أنك لن تكون هناك.

ولا هنا في الداخل، في السجن الذي لا زلت أمسكك فيه،

ولا هناك في الخارج، في هذا النهر من الشوارع والجسور.

لن تكون هناك أبدًا، لن تكون ذكرى حتى،

وعندما أفكر فيك، سأكون أفكر في فكرة

تحاول اِسْتِعادتك بغموض.