أُحِبُك؛ فاني كابيلديو

ترجمة: سماح جعفر 

شاعرة من ترينيداد

لم يقُل، "أُحِبُك": كان ذلك ضد فلسفته؛ لم تعنِ "أُحِبُك" ما عنتَهُ، بالإضافة إلى أن البناء الحقيقي للكلمة ينتج رجل قانونٍ قاسٍ، تعفُنًا لفظيًا خلال جَنْي العنب وحربًا على المعادن النادرة يستلزم تصنيع أجهزة اتصال تالفة؛ قول "أُحِبُك" يعطِب الحب، الذات والموضوع؛ بالإضافة إلى أنه يمكن أن يثبت ذلك بلغتين كثيفتين غيْر إجْرائِيتين مناسبتين للفلسفة، الأوبرا، السَبّ وإجهاد أعصاب أجهزة الذكاء الاصطناعي التي ربما بإمكانها أن تُحِب ولكن سيكون من الصعب على دوائرها أن تجرؤ على قول ذلك. إذن ما الذي دفعه إلى عدم قول "أُحِبُك"؟ ما الذي أيقظ وأفسد منفضة سجائر الجِنِّيّ اللاعق؟ يجب أن أبدأ بالاتفاق. لفظها غير لائقٍ (تُخثِر العينان المِحْقَن عندما تتبرع بالدم: دوامة نصف صلبة)؛ ربما اللفظ حيٌ للغاية ... أُحِبُك، أُرمِلُك، أحفِرُك، أُعسِلُك وأُجهِزُك للدبابير، أُقَرِمزُك مثل تُّوجة مسروقة، وأزيد قَيّمتك بإضافة صبغة، أحارب لملكيتك، اسْتشهد بك لتبرير الغضب الثَقِيف، اضع اسمك كضامن على رهن عقاري جَسِيم، أعترف أن التصَحُّر‏ يأتي كغَوْث، من الياء إلى الآه، آه يا واحتي، آه يا خَيْدَعي. ربما اللفظ هو مَيلٌ نحو؟ حبل مشدود؟ إنْتِحاء؟ مَوْضِع؟ لكن ذلك يعني الالتقاء به على أرضه؛ بالإضافة إلى أنني لا أستطيع دَحَض لغات بأكملها؛ إضافة إلى أن هذه الكلمة الصغيرة لا تعني الطريقة التي تقال بها. مشروب مثلجٌ في عاصفة ضوئية. ورقة منظورة تَفَصّد طريقها الخاص حتى ... ومن دون أُحِبُك، يرتفع القمر المئوي فوق حجر النعناع؛ يواصل العديد من الرجال حديثهم. ترفع امرأة تنورتها الحريرية، تتبول على زنابق خضراء، ومن ثم تسير بلطف تام عبر الممر للانضمام إلى المجموعة المختلطة لتبتهج بالكلمة! تصدقها! - هواء منعش.