نريدك أن ترغْب بمعانقتنا؛ دولورِس دورانتس

ترجمة: سماح جعفر

أغصان. أغصانٌ تعبر الهواء. أغصانٌ تقطع الهواء. تقطع الجلد اللا متناهي للسماء. تجَلْد السماء. كل ما ستحصُل عليه منا بعض نُتَفٍ من السماء، بحماس. نحن نُتَفٌ. أجزاء حية من شجرة. تطريزٌ مذهبٌ طُبق بشكل مؤلم على الهواء، جلد الهواء هو كل ما لديك. اللحم الأزرق للسماء. الجلد الذي لا يمكنك دَوْسه. نريدك أن ترغب بمعانقتنا. نود لو تحاول التمسك بالسماء. نود لو أن يديك تضِربُ الأغصان. نود لو قُمت بتوجيه الأغصان في الهواء. جميعنا نريدك أن تقطعنا. فورةٌ من الطيور. نريدك أن تُغلق أفواهنا. خُيوط عُروقِك ترتاحُ بِرَزَانَة على جلد السماء. امسكنا من تضاعِيف النبض، بحَمِيّة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نحن الحرب والمَلْجَأ. تفتح السماء فمها لأجلك لتُخفي القنبلة. ننتظر منك أن تضطرب كالمناجم. من تًحْت ومن والداخل. من تَحْت ومن والداخل. من تَحْت ومن الداخل نحن بحر من فتيات الرماد. نحن مراهقات مسلحات نعبر الحدود. سيدي، يا مايسترو، ما الذي لا تُخَبرنا به. أغلقنا. تسلقنا وأبقنا أحياء.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حياة ثانية. لن يجدوننا في أي مكان آخر سوى المَسْالك المُفَاجِئة للعقل. هذا المكان حار. هذا المكان الذي وصلت إليه حار. نحن مئات الفتيات. سيتعين عليك شق حلوقنا أو شحذنا لتتمكن من رؤية ذكرياتك. أعطنا سكاكينًا. علينا أن نفكر. القباب. نحن مناجمٌ مضطربة. لدى السماء أجمل ساقين. نحن مثاليات. استخدمنا ودمِرنا.