ترجمة: سماح جعفر
لأجل بيتينا، استهلالية الثلاثاء
خلال السماء الليلية للأرض السوداء
تزهر الزنابق النادرة مثل النجوم
في الحياة،
لكِ ولي.
أوريون، أندروميدا، هذه المناجل مذهلة.
كل واحدة من ليالينا
التي تضطجع فوق الفناء الخالص
ليست ثابتة ولكنها طيعة لحركتنا
عندما تحتضن الشجاعة اليأس
وشفاههما مطبقتان على بعضهما.
لا تستسلمي للحزن العميق
واِنجدلي دومًا نحو الضوء الفضي
بعيون مثل أتون يرعبُ الباطل.
من خلال زجاج النافذة أرى الآفاق الواسعة
للاحتمال الذي يصبح ممكنًا،
احتمال أن نُعانق بعضنا
بمحبة تفطر الفؤاد: السير لخطوة واحدة
يعتبر خطوة عظيمة للبشرية،
ولكن أنتِ وأنا
وبقفزة نارية مشرقة نصبح فواكه النجوم
فوق الأرض الحجرية.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لأجل بيتينا، برقة حانقة
زيمبابوي العظمى، منتزه مابوتو: تعيدكِ لي
محمومة برؤى حول الهلاك:
لا أجرؤ على احتضان رقتك بإحكام
ولكني سأعيد تشكيلك خلال قبلاتي الرقيقة
الحانقة
وإلفتي مع حالتك السابقة.
التعارف الوجيز الذي اِلتُقَط من خلال الخبرة
المشتركة،
صار الآن ميناءً لأكبر الناقلات
أو الروح الإنسانية: ماينز، هراري.
مابوتو،
كولونيا، لوساكا: النسيم المنعزل
هو جزء من الإعصار المذهل.
فلتنسي للأبد الألم الذي يثير مشهدك الأبدي:
فالشوائب المحدودة لن تعتم أبدًا دواخلكِ المعذبة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قصيدة البانك
في الأغنية
فواكه الماء؛
في الاندفاع والتدفق
تتبلور نجوم النار للأبد.
تجلد أوتار الغيتار ظهري،
تتدفق الدماء -
الصوت المتمرد
ينزلق زاعقًا
نحو الجمهور الإسفلتي.
No comments:
Post a Comment