Tuesday, December 12, 2017

رن هانغ يختفي

ترجمة: سماح جعفر

رن هانغ (1987 - 2017)*






حبيبي
لقد اشتَريتُ سكينًا
يُمكن لكلينا استخدامها
لو لم تعد تُحبني بعد الآن
سأقتلك
لو لم أعد أحبك بعد الآن
اِقتُلني.

4.1.2017


حبيبي
عندما لا تكون بجانبي
أود أن أمارس الحب مع الكثير من الغرباء،
ثم اتصل بك وأخبرك بكل التفاصيل
حتى لو غضبت -
وكُلما غضبت أكثر
كلما أحسستُ بالأمان أكثر.

4.1.2017


حبيبي
كان لدينا الكثير من الخمر
وقلنا الكثير من الكلمات
الكثير منها كان حقيقيًا
الكثير منها كان زائفًا -
كانت زائفة
ولكنها ليست أكاذيبًا،
لكي نؤذي بعضنا عمدًا.

4.1.2017


حبيبي
نَظَرتُ إلى الوراء
ولا زلت تقف هناك
نَظَرتُ إلى الوراء مجددًا
ولا زلت واقفًا هناك.
نَظَرتُ إلى الوراء مرة أخرى
وقد أقفل الباب الآن.
لا أستطيع رؤيتك
ولكنني أعرف
أنك لا زلت واقفًا هناك.

2017.01.04


حبيبي
لقد عَرِفتُ
أنني سأحبك
لكنني لم أتوقع مطلقًا
أنك ستحبني أيضًا
وما كان
غير قابل للتصديق أكثر
هو أنك تفكر بنفس الطريقة

2017.01.04


حبيبي
العصافير لا تَسَقُط ميتة أثناء طيرانها
بل تَموتُ في الهواء
مثل حيوانات محنطة طافية،
ولا يموت الناس فجأة خلال سيرهم
بل يموتون وهم بانتظار إشارات المرور،
يموتون وهم واقفون
مثل شجرة يابسة في الشتاء
ولن يلاحظ أحد الأمر في الحال.


التفكير فيك
يجلب لي الكثير من الآلم.

2017.01.04


حبيبي
أنا أُشَاهِدُك
وما زلت أخشى أن تختفي
أعانقك
وما زلت أخشى أن تختفي.


القمر لن يختفي
الشمس لن تختفي.


حتى في اليوم الملبد بالغيوم
حتى عندما لا تتمكن من رؤيتهم
تعرف أنهم لم يختفوا
(هذه هي الطريقة التي أواسي بها نفسي)

2017.01.04


حبيبي
هناك أيام قليلة
نستحمُ فيها سويًا
ننام سويًا
نستيقظ سويًا
نأكل سويًا
حتى أننا نتبول سويًا
حتى أننا نتغوط سويًا
أتغوط
وتنظر داخلي،


ولكنها
أيام قليلة فقط.

2017.01.04


حبيبي
في منتصف الليل
الجميع سكارى
بعضهم يبكي
بعضهم يَفَقِدُ الوعي
وبعضهم يتقيأ في صفائح النفايات،
وأنت في الشرفة
تعلق الملابس الداخلية والجوارب
التي غُسِلت اليوم،
أشاهدك وأنا جالس على الأريكة
كما لو أننا نعيش سوية
للأبد
منذ الأبد.

2017.01.04







*رن هانغ؛ مصورٌ وشاعرٌ صيني. ولد فى عام 1987 في إحدى ضواحى تشانغتشون بمقاطعة غيلين فى شمال شرق الصين. كان رن معروفًا في بداية عمله من خلال التقاطه لصور فوتوغرافية عارية لأصدقائه. واعتبر عمله مهمًا في وقت لاحق لتمثيله للحياة الجنسية الصينية داخل مجتمع خاضع لرقابة شديدة. وقد تم اعتقاله من قبل سلطات جمهورية الصين الشعبية لعدة مرات. حصل رن على دعم الفنان الصيني أي ويوي، الذي ضم رن لمعرض في هولندا عام 2013م، ومعرض (fuck off) فاك أوف 2، وقد ساعده أيضًا في تنظيم معرضه في باريس، فرنسا في عام 2014م. مات رن منتحرًا مطلع هذا العام.


**بعض أعمال الفنان