Sunday, July 30, 2017

سعادة النار

ترجمة: سماح جعفر




أحب
جاك بيرنارد برونيوس (1944)



أحب الانزلاق أحب كل شيء مزعج
أحب المجيء أحب التنهد
أحب ترويض أعراف الشعر الماكرة
أحب الحرارة أحب الهشاشة
أحب اللدن أحب الشيطنة
 أحب السكر ولكن مرونة ستار الينابيع تتحول إلى زجاج
أحب اللؤلؤ أحب الجلد
أحب العاصفة أحب بؤبؤ العين
 أحب الفقمة اللطيفة التي تسبح لمسافات طويلة 
أحب البيضاوي أحب المعاناة
أحب التوهج أحب التحطم
أحب نثرات الفانيليا الحريرة المدخنة من الفم إلى الفم
أحب الأزرق أحب المعرفة المعروفة
أحب الكسل أحب الكروي
أحب إلى اليسار أحب في النار
أحب لأجل 
أحب على الحواف
أحب للأبد 
عدة مرات 
ولمرة واحدة
أحب بحرية أحب على نحو استثنائي
أحب بانفصال أحب بشكل فاضح
أحب بتماثل 
بغموض 
بتفرد
بأمل
أحب 
سأحب.










تقوس عينيك
بول إلوارد (1926)


تقوس عينيك يدور حول قلبي
دورة من الرقص والعذوبة،
هالة من الوقت، مهد ليلي آمن،
حتى أنني لم أعد أعرف كل ما عشت خلاله
لأنني لم أكن أُرى دائمًا بعينيك.


أوراق اليوم وزبد الطل،
قصب الريح، والابتسامات العطرة،
الأجنحة التي تغطي العالم بالضوء،
السفن المحملة بالسماء والبحر،
صائدو الضوضاء ومصادر الألوان،
يعطرون أصداء أسراب الفجر
الذي يكمن دائمًا في اصطفاف النجوم،
وكما يعتمد اليوم على البراءة
العالم كله يعتمد على عينيك النقية
و كل دمي يتدفق في نظرتهم.






  


أريد أن أنام معك
جويس منصور (1955)


أريد أن أنام معك جنبًا إلى جنب
ليتشابك شعرنا
ويتحد جنسينا
مع فمك كمخدة.
أريد أن أنام معك ظهر لظهر
دون تنفس يفصلنا
دون كلمات تلهينا
دون أعين تكذب علينا
دون ملابس.
أن أنام معاك صدر بصدر
متوترة ومتعرقة
ساطعة بألف ارتجاف
مستهلكة بوجد الخمول الجنوني
مفترشة ظلك
مسحوقة بلسانك
وأن أموت بأسنان أرنب متعفنة
بسعادة.







 Chet Baker - Every Time We Say Goodbye