Thursday, April 14, 2016

ما هو الحب إذن؟ بول إيلوار

ترجمة: سماح جعفر





صوتك، عينيك

يديك، شفتيك

صمتنا، كلماتنا

الضوء الناحل

الضوء العائد

وابتسامة وحيدة بيننا.

سعيًا إلى العلم

شاهدت الليلة تخلقُ اليوم

بينما بدونا ثابتين.

حبيب الكل، حبيب الواحد فقط.

فمك يعِدُ بصمتٍ أن يكون سعيدًا.

بعيدًا، بعيدًا، تقول الكراهية

أقرب، أقرب، يقول الحب.

عناق يقودنا من طفولتنا.



على نحو متزايد أرى الشكل البشري

كمحاورة محب.

القلب ليس له سوى فمٍ واحد.

كل شيء مُرتب بالصدفة.

كل الكلمات تقال دون تروٍ.

المشاعر تنجرف.

الرجال يطوفون المدينة.

لمحة، كلمة.



لأنني أحبك،

كل شيء يتحرك.




يجب أن نتقدم لنعيش!




تقدم مباشرة نحو أولئك الذين تحب.

تقدمت نحوك، بلا نهاية نحو الضوء.

لو ابتسمت، يعانقني كل ما هو أفضل.

وأشعة ذراعيك تخترق الضباب.