Thursday, November 26, 2015

لكل واحد منكم؛ أودري لورد

ترجمة: سماح جعفر 







كن أنت لتكون
تعلم أن تعتز
بالملاك الأسود الصاخب الذي يقودك
عاليًا في يوم ويقذفك للأسفل في الآخر


احم المكان الذي تظهر فيه قوتك
مندفعة مثل الدم الساخن
من نفس المصدر
كما ألمك



عندما تجوع 
تعلم أن تأكل 
ما يسندك
حتى الصباح
ولكن لا تضلل بالتفاصيل 
ببساطة لأنك تعيشها



لا تدع رأسك ينكر
على يديك
أي ذكرى مرت من خلالهما
ليس من خلال عينيك
ولا قلبك


كل شيء يمكن استخدامه
باستثناء ما هو مبدد

(ستحتاج لتذكر هذا عندما تتهم بالدمار)


حتى عندما تكون مؤذية
افحص قلب تلك الآلات التي تكرهها
قبل أن تتخلص منها
ولا تندم أبدًا على عدم قوتها
لئلا تستنكر
تخليصها



إذا لم تتعلم أن تكره
فلن تكون وحيدًا
بما فيه الكفاية
لتحب بسهولة
ولن تكون دائمًا شجاعًا
على الرغم من أن الأمر لا يصبح أسهل



لا تدعي أنك مرتاح مع المعتقدات
حتى عندما تكون مبررة أخلاقيًا
فأنت لن تكون قادرًا على الدفاع عن مدينتك
بينما تصرخ




تذكر كل ألم جلبته
من حلمك
ولكن لا تبحث عن آلهة جديدة
في البحر
ولا في أي جزء من قوس قزح




في كل مرة تحب
أحب بعمق كما لو كان
سيدوم للأبد
اعلم فقط أن لا شيء
أبدي



تحدث بفخر لأطفالك
أينما وجدتهم
اخبرهم
أنك كنت من نسل العبيد
وكانت والدتك
أميرة
في الظلام