Sunday, February 22, 2015

فراشة تشينوا أتشيبي

ترجمة: سماح جعفر







الفراشة 


السرعة عنف
السلطة عنف
الوزن عنف

الفراشة تلتمس الأمان في الخفة
في انعدام الوزن، الطيران المتموج

ولكن على مفترق الطرق
حيث الضوء مزركش
من أشجار تقع على الطريق السريع، الجديد، المتهور
تلتقي أراضينا المتقاربة.

لقد جئت متسلحًا بقوة تكفي اثنين
والفراشة اللطيفة عرضت
نفسها للتضحية الصفراء البراقة
على درعي السيليكوني الصلب.









شجرة الصنوبر في الربيع

(إلى ليون داماس)




شجرة الصنوبر
حاملة العلم
من الذاكرة الخضراء
تعبر خرق الساعة المهجورة

شجرة وفية
تقف حارسة
وحدها في التقشف الزمردي
فوق مستوى التمدد الطبيعي

شجرة الصنوبر
فُقدت الآن في ظل
الخونة المزينين بالتوهج
والذين يسيرون بلا حرج إلى الألوان التي خانوها

أيتها الشجرة الجيدة
المنتصبة والجديرة بالثقة
أي مدرسة بإمكانها أن تعلمني
صمتك، إخلاصك العنيد؟