Sunday, September 21, 2014

لا تتبع مساراً؛ دوغين زنغي

ترجمة: سماح جعفر

1253-1200


  
زوبعة الميلاد والموت



الانجراف إلى حد يثير الشفقة في زوبعة الميلاد والموت،
كما التأمل في حلم،
في منتصف الوهم أصحو على المسار الحقيقي؛
هناك أمر واحد لا يجب أن أهمله،
لكنني لن أزعج نفسي به الآن،
بينما أستمع إلى صوت أمطار الأمسية
تسقط على سطح معبدي
في العشب العميق لفوكاكوسا.







رؤية أزهار الخوخ وإدراك الطريق



في رياح الربيع
أزهار الخوخ
تبدأ في الافتراق.
لأن الشكوك لا تنمو
فروع وأوراق.







في استقلالية العقل



تعالي، اذهبي، أيتها الطيور المائية
لا تتركي أثراً،
لا تتبعي مساراً.









لن أتوقف 



أنا لن أتوقف 
عند جدول المدينة،
خوفاً من أن ظلي
قد يتدفق إلى العالم.






الاستنارة مثل القمر



الاستنارة مثل انعكاس القمر على المياه.
فلا القمر يبتل، ولا المياه تنكسر.
ورغم أن نوره واسع وعظيم
فإن القمر يمكن أن ينعكس في بركة باتساع شبر.
القمر كله والسماء بأكملها
ينعكسان في قطرة ندى واحدة على الأعشاب.