منزل؛ أرونداتي سوبرامانيام

ترجمة: سماح جعفر

هبني منزلًا

لا يخصني،

حيث أستطيع أن أدخل وأخرج من غرفٍ

دون أثر،

دون أن أقلق أبدًا

من السِبَاكَة،

لون الستائر،

تناشز الكُتب بجانب السرير.

منزلٌ أستطيع ارتداءه بسهولة،

حيث الغرف ليست مُحتشية

بأحاديث الأمس،

حيث الذات لا تتضخم

لتملأ الصُدوع.

منزلٌ مثل هذا الجسد،

غَرِيب جدًا حين أحاول الانتماء،

مِضيَاف جدًا

حين أقرر أنني زائرة فقط.