ثَوْرة؛ لانغستون هيوز

ترجمة: سماح جعفر

صباح الخير يا ثَوْرة

يا أعز صديقة.

سوف تجمعنا الطرقات معًا

من الآن فصاعدًا.

اسمعي يا ثَوْرة:

أتعرفين ذاك المدير حيث كنت أعمل،

الرجل الذي بخِل عليّ براتبي ليقلل المنصرفات،

والذي كتب للصحف مقالًا طويلًا حولكِ؛

وقال أنكِ مفتعلة مشاكلٍ وعدوة غريبة،

بكلمات أخرى ابنة حرام.

لقد اتصل بالبوليس

وأخبرهم أن يأخذوا حذرهم من امرأة

تدعى ثَوْرة.

المدير يعلم أنكِ صديقتي.

فهو يرانا نتجول معًا.

يعلم أنَّا جياع ورثوا الثياب،

ولا نملك أي شيء في هذا العالم

وأنَّا سنفعل شيئًا لنغير الوضع.

لدى المدير كل ما يحتاجه قطعًا،

فهو يأكل حتى تنتفخ كرشه،

يملك عدة منازل،

يأخذ عطلات،

ينهي الإضرابات،

يدير السياسة، يرشو البوليس،

يدفع لأعضاء البرلمان،

ويتبختر بإنحاء العالم.

لكنني لم أملك أبدًا ما يسد جوعي.

لم اتدفأ كفاية في الشتاء.

لم أعرف أبدًا الأمن

عشت حياتي بأكملها على الكفاف،

على الكفاف.

اسمعي يا ثَوْرة،

نحنُ رفاق،

وسوية بإمكاننا استرجاع كل شيء؛

المصانع، الترسانات، المنازل، السفن،

السكك الحديدية، الغابات، الحقول، البساتين،

خطوط الحافلات، التلغراف وأجهزة الراديو

(يالَ الاضطرابات الصاخبة التي بإمكان الراديو بثها!)

مصانع الصلب، مناجم الفحم، آبار النفط، الغاز،

جميع أدوات الإنتاج!

(سيحل يومٌ عظيمٌ غدًا!)

سنسترجع كل شيء.

ستعاد تلك الأشياء إلى العمال.

سيديرها ويشغلها العمال.

أه يا ثَوْرة من الراديو!

سَيُبَثُ ليصل الاتحاد السوفييتي في الصباح الباكر:

لقد انضم عضوٌ جديد للاتحاد السوفيتي،

التحايا إلى الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية

التحايا للعمال في كل مكان

وستوقع عليه: ألمانيا

توقع عليه: الصين

توقع عليه: أفريقيا كلها

توقع عليه: بولندا

توقع عليه: إيطاليا

توقع عليه: أمريكا

سأوقع عليه باسمي: العامل.

في ذاك اليوم

حيث لا جائع، محرومٍ أو مضطهد

في أي مكان في العالم.

هذا واجبنا!

لقد ظللت جائعًا لفترة طويلة،

أنت أيضًا أليس كذلك؟

لنفعلها يا ثَوْرة!