Friday, June 23, 2017

كلهم قابضون سيوفًا ومتعلمون الحرب

ترجمة: سماح جعفر


ليلا كسرى 




العزلة الصوفية 


لقد قُلتُ أنه سيكون هناك دائمًا مقعد
تحت شجرة
في العزلة الصوفية لحديقة.
ولم أقل أن الحديقة بدونك ستموت،
وفي كفن مشمس للشاطئ
سوف تتلاشى رائحة البرتقال 
وأشجار النخيل.
لقد قلتُ أنني سوف أرمي النجوم 
عند قدميك.
لكنني لم أقل أنه بدونك، 
يجب عليّ أن أشكك في الشمس
وأن كل نجم دونك أعمى.
تعال معي
ودعنا نسرع نحو ظلالنا
المحبة.





إيراج ميرزا




لو وددت


لو وددت، سأضع أصابعي معًا
وأُشكل رِكابًا بكفيّ
لتتمكن من وضع قدميك في يدي
وتُدفئ نفسك في قلبي
أو تضع باطن قدميك على كتفي
وتنزلق إلى ذراعي
بهدوء وخفة، 
وتسمح لي بأن احتضنك
حتى تنتشر كما العشب على الأرض.





فريدون مشيري




المحب 


مرة أخرى مشيت دونك في ليلة مقمرة خلال
هذا الممر
كنت منتبهًا، وببهجة بحثت عنك.
فرحة رؤيتك غمرت إبريق وجودي
وأصبحت نفس المحب المجنون الذي كنته
من قبل.





**ثلاث شعراء من إيران