Thursday, December 15, 2016

اللون البهيج ليمين الدين أمير خسرو

ترجمة: سماح جعفر

أبو الحسن یمین‌الدین خسرو الملقب بــ أمير خسرو 






لون



يا مصابيح الطين
استمعي إلى طلبي
الليلة حبيبي قادم إليّ
لذا تمادي في السهر واحترقي بإشراق طوال الليل


اليوم، هناك لون بهيج، أماه!
لون بهيج!


في بيت خواجة هناك لون بهيج! 
اليوم هناك لون بهيج، أماه!
لون بهيج!


في بيت خواجة هناك لون بهيج!
اليوم حبيبي آتٍ إلى منزلي.


حبيبي آتٍ إلى منزلي
اليوم هناك لون بهيج، أماه!
لون بهيج!
اليوم هناك لون بهيج، أماه!
لون بهيج!


اللون المجيد للنبي هو الصبغة المباركة
ويد المولى علي الميمونة هي التي تصبغ
وجميع من سيصطبغ حجابهم بهذا اللون
سعيد هو حظهم!



في منزل حبيبي ...
آه يا صديقي، في منزل حبيبي ...
اليوم هناك لون بهيج، أماه!
لون بهيج!


لقد وجدت دليلي - حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین أولیاء
لقد وجدت دليلي - سلطان الأولیاء مخدوم شیخ علاء الدین صابر
حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین أولیاء
سلطان الأولیاء مخدوم شیخ علاء الدین صابر
حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین أولیاء
سلطان الأولیاء مخدوم شیخ علاء الدین صابر


أينما نظرت فهو معي، أماه! هناك 
لون بهيج!
اليوم هناك لون بهيج، أماه!
لون بهيج!


لقد تجولت في الأقاصي بحثًا
آه لقد تجولت في الأقاصي بحثًا
وخاصتك هو اللون الذي آسر قلبي، 
حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین أولیاء
خاصتك هو اللون الذي أسر قلبي بكليته.


لقد نسيت كل ما تبقى أماه
لون كهذا، (لم يسبق لي أن رأيت مثيله)
يا حبيب الله


خسرو مِرزا، لقد قضيت ليلة الزفاف بانتباه مع الحبيب
جسدي وروح الحبيب 
جسدي وروح الحبيب صُبغوا كواحد
لون كهذا، (لم يسبق لي أن رأيت مثيله)
يا حبيب الله


لقد بحثت في گوکل
لقد بحثت في متھرا
لقد بحثت في گوکل
لقد بحثت في متھرا
لقد بحثت في الشرق
لقد بحثت في الغرب
لقد بحثت في الشمال
لقد بحثت في الجنوب
لقد بحثت في الشمال
لقد بحثت في الجنوب
ولكن لم أرى في مكان لون يماثل خاصتك
لون كهذا، (لم يسبق لي أن رأيت مثيله)
يا حبيب الله


لقد تجولت في كل مكان في العالم
يا إلهي!
ولكن لم أجد شيئًا موازيًا لجمالك النادر
رأيت الكثير من الوجوه الساحرة الآسرة
ولكن ولا واحد منها يمكن مقارنته بطلاوتك.


لون كهذا، (لم يسبق لي أن رأيت مثيله)
يا حبيب الله


لقد تجولت في الأقاصي بحثًا
وخاصتك هو اللون الذي آسر قلبي، 
حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین أولیاء.


العالم ... العالم ...
... يجعل العالم مشرقًا
حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین يجعل العالم بأسره مشرقًا
سلطان الأولیاء مخدوم شیخ علاء الدین صابر يجعل العالم بأسره مشرقًا.


مطر
الغيوم تمطر عذوبة
…تمطر…
... تمطر حلاوة
…تمطر…
... تمطر عذوبة


في محاكم الاثنين وعشرين متصوفًا في دلهي
انظروا كيف ترتفع غيوم المطر المباركة اليوم
... وتمطر عذوبة.


الغيوم تمطر عذوبة
الغيوم تمطر حلاوة
شیخ العالم حضرت بابا فرید الدین مسعود گنج شکر 
 حضرت خواجہ سیّد محمد قطب الدین بختیار 
سُلطان الہند حضرت خواجہ معین الدین چشتی
 حضرت خواجہ سیّد قطب الدین بختیار 
سُلطان الہند حضرت خواجہ معین الدین چشتی
 حضرت خواجہ قطب الدین بختیار 
حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین
حضرت خواجہ نصير الدين "شيراغ"
حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین
حضرت خواجہ نصير الدين "شيراغ".


اليوم، المحبوب الشهير شيراغ ...
اليوم، أصبح المحبوب الشهير شيراغ حبيبي
... أصبح حبيبي


حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین يجعل العالم بأسره مشرقًا
 يجعل العالم بأسره مشرقًا
 يجعل العالم بأسره مشرقًا.


لا أحد يماثل هيئتك
ولذا نحمل صورتك معنا في كل مكان
آه اسمع، لون كهذا، (لم يسبق لي أن رأيت مثيله)
يا حبيب الله.


حضرت شیخ خواجہ نظام الدّین يجعل العالم بأسره مشرقًا
 إنه يجعل العالم بأسره مشرقًا
أيًا كان ما يطلبه يصبح منفذًا. أماه، هناك لون 
بهيج!










*قصيدة لون؛ أداء أمجد صبري ورحات فاتح علي خان