Thursday, August 20, 2015

توباك شاكور وتفتح الزهرة بألمعية

ترجمة: سماح جعفر





يمكنك أن ترى الزهو في الفهد






يمكنك أن ترى الزهو في الفهد
بينما يكبر في أبهة ونعمة
،مسقطًا العقبات التي وضعت في الطريق

.لمنع تطور عرقه






يمكنك أن ترى الزهو في الفهد
،بينما تغذي صغارها بمفردها
فالبذور يجب أن تنمو بغض النظر

.عن حقيقة أنها زرعت في حجر






يمكنك أن ترى الزهو في الفهود
.حين يتوحدون كواحد
،بينما تتفتح الزهرة بألمعية

.وتتفوق على أشعة الشمس










الوردة التي نمت من الخرسانة





هل سمعت عن الوردة التي نمت
من صدع في الخرسانة؟
فلكي تثبت أن قانون الطبيعة غير صحيح

تعلمت المشي دون قدمين.


يبدو الأمر مضحكًا، 
ولكن برعايتها لأحلامها،

تعلمت أن تتنفس هواءً نقيًا.


مديد العمر أيتها الوردة التي نمت من الخرسانة
بينما لم يهتم أي شخص آخر أبدًا.











في عمق العزلة







قلب فَتِيٌ بروح كهلة
لذا كيف يكون السلام؟


وكيف أكون في عمق العزلة
عندما يكون هناك اثنان داخلي؟


هذه الثنائية فيّ تشكل فرصة مثالية
للتعلم والعيش أسرع مرتين
كأولئك الذين يتقبلون البساطة.








في لحظة زوالي






في لحظة زوالي
عندما لا يعود قلبي قادرًا على النبض مجددًا
آمل أن أموت لأجل مبدأ
أو اعتقاد عشت به.



سوف أموت قبل وقتي
لأنني أشعر بعمق الظل،
ولأن هناك الكثير مما أردت تحقيقه
قبل أن أصل إلى موتي.



لقد جئت لأسيطر بالإمكانية،
ومسحت آخر دمعة في عيني،
وأحببت جميع الذين كانوا إيجابيين
في لحظة زوالي.