Tuesday, February 10, 2015

بناء؛ أوندجاكي

ترجمة: سماح جعفر
أوندجاكي؛ شاعر من أنغولا





بناء



بناء المنزل [والتصميم الداخلي للمنزل]
بناء نار المخيم [النار، اللهب، والرماد]
بناء الشخص [من الجنين إلى الكتب]
بناء الحب
بناء الحساسية [من المسام إلى الموسيقى]
بناء الفكرة [مصطحبًا ما يقوله الآخر]
بناء القصيدة [وشعور القصيدة]

[هناك شيء من "ال" في كلمة البناء]

تفكيك الخسارة
تفكيك البؤس
تفكيك الخوف
تفكيك التصلب
تفكيك تورم الأنا
التفكيك ببساطة [باعتباره ممارسة]
تفكيك القصيدة [لولادة جديدة لها]

البناء كلمة
تسبب التعرق
عند نطقها.


أعتقد أنه تعرق جميل.











وداعًا



في حديقة منزلي عبرت المسارات مع بزاق.
نظر. ورأيت العالم من خلال إغواء البزاق:
كل شيء محاصر بالبساطة.
عرضتُ الحزن: لكن لابد أنه أُعطِي للشفافية.
تعلمت من البزاق: أن الحزن ينبغي
أن لا يُعار.
وأن العالم يتقاسم جلد الجميع.

بسبب افتقاره للأصابع
ودعني البزاق بجسده.
وجاء المطر.


وهكذا؛
 نعيد تعلم مكان أرواحنا.