Tuesday, December 2, 2014

ماتسوو باشو يشيخ

ترجمة: سماح جعفر






*اليعسوب*
           
اليعسوب
لا يستطيع الهبوط كلياً
على شفرة العشب تلك.




*قشرة الزيز*

قشرة الزيز.
تغني نفسها
بعيداً كلياً.




*شجرة صنوبر شيقوشي*

شجرة صنوبر شيقوشي
تقطر طوال الليل
قطرات لامعة من ضوء القمر.




*لا شيء في البكاء*

لا شيء في بكاء
الزيز يوحي أنهم
على وشك الموت




*ضوء قمر الخريف*

ضوء قمر الخريف--
دودة تحفر بصمت
في الكستناء.




*أول يوم من فصل الربيع*

أول يوم من فصل الربيع--
أظل أفكر في
نهاية الخريف.






*عندما يذهب أقحوان الشتاء*

عندما يذهب أقحوان فصل الشتاء،
لن يتبقَ شيء للكتابة عنه
سوى الفجل.




*ناب حساس للرمال*

ضرس حساس للرمال التي
في خضار السلطة--
أنا أشيخ.




*لا تقلدني*

لا تقلدني.
فذلك ممل
كما شطري البطيخة.




*عزلة الشتاء*

عزلة الشتاء--
في عالم من لون واحد
بصوت الرياح.




*مجد الصباح أيضاً*

مجد الصباح أيضاً
تبين
أنه ليس صديقي.