Tuesday, October 21, 2014

دورة الحب؛ تشينوا أتشيبي

ترجمة: سماح جعفر

 تشينوا أتشيبي 1930-2013




في الفجر
تسحب الشمس ببطء
أذرعها السديمية الطويلة المعانقة.

العشاق السعداء
لن يترك بذلهم
مذاقًا ولا طينًا
لاحتراق الحب؛
الأرض المعطرة بعطر قطرات الندى
ستستيقظ لتهمس
للضوء رقيق العينين ...

لاحقاً أعصابها سوف تبلى
في حرث الأفدنة الشاسعة
للسماء،
وتخرج ذلك في سهام نارية
من غضب.

باعتياد طويل على مثل هذا الهوى
تنتظر بصبر
المساء حيث أفكار
ليلة أخرى سوف
تعيد طراوتها،
وقوتها.