Sunday, November 23, 2014

لغة شيل سيلفرشتاين المنسية

ترجمة: سماح جعفر






لغة منسية


ذات مرة تحدثت لغة الزهور،
ذات مرة فهمت كل كلمة قالها اليسروع،
ذات مرة ابتسمت سرًا على نميمة طائر الزرزور،
وتقاسمت حواراً مع الذبابة على سريري.
ذات مرة سمعت وأجبت على كل أسئلة الصراصير،
وتشاركت الصرخات مع كل ندفة ثلج ساقطة،
ذات مرة تحدثت لغة الزهور. . . .
كيف اختفت؟
كيف اختفت؟









مطر


فتحت عيني
ونظرت إلى المطر،
تساقط على رأسي
وتدفق إلى عقلي،
وكل ما سمعته وأنا مستلقٍ على سريري
هو انسكاب المطر على رأسي.

خطوت بخفة شديدة،
خطوت ببطء شديد،
لا أستطيع أن أقف على يدي--
ربما أُغمر،
لذا عذرًا أيتها الأشياء الجنونية العنيفة التي قلتها للتو--
فأنا لست كما أنا منذ أنا صار هناك مطر في رأسي.