Monday, January 12, 2015

هايكو؛ كوباياشي عيسى

ترجمة: سماح جعفر

شاعر ياباني 







لا تقلقي أيتها العناكب



لا تقلقي، أيتها العناكب،

فأنا أحتفظ بمنزل

بشكل عرضي.







أثناء أخذي لقيلولة في منتصف النهار



أثناء أخذي لقيلولة في منتصف النهار،

سمعت أغنية عن مزارعي الأرز

وشعرت بالخجل من نفسي.








صباح السنة الجديدة



صباح السنة الجديدة:

البط في البركة

يبطبط ويبطبط.







التبول في الثلج



التبول في الثلج

خارج بابي -

يصنع حفرة عمودية للغاية.







وجه قمر الربيع



وجه قمر الربيع -

عمره اثني عشر عاماً،

أقول.







الكتابة بالسوء حول الثلوج الجديدة



الكتابة بالسوء حول الثلوج الجديدة

بالنسبة للأغنياء

ليست فناً.









الرجل الذي يسحب الفجل



الرجل الذي يسحب الفجل

أشار إلى طريقي

بفجلة.








في هذا العالم



في هذا العالم

نمشي على سطح الجحيم،

ونحدق في الزهور.









القمر الليلة



القمر الليلة -

حتى أنني افتقد

تذمرها.









الضفدع! يبدو



الضفدع! يبدو

وكأن بإمكانه تجشؤ

سحابة.










طوال الوقت الذي أدعوا فيه بوذا



طوال الوقت الذي أدعو فيه بوذا

استمر في

قتل البعوض.









مقيل نصف يوم



مقيل نصف اليوم؛

لا أحد

عاقبني!










حمام عندما تولد



قصيدة موته:



حمام عندما تولد،

حمام عندما تموت،

كم هذا غبي.









طائر النمنمة ذاك



طائر النمنمة ذاك -

ينظر هنا، ينظر هناك.

هل فقد شيئاً؟









هذا العث رأى سطوعاً



هذا العث رأى سطوعاً

في غرفة امرأة -

فأحترق حتى تغضن.









طائر الذيال يصرخ



طائر الذيال يصرخ

كما لو أنه لاحظ

الجبل.









أزهار في الليل



أزهار في الليل،

ووجوه الناس

تتحرك بالموسيقى.










تلك الفتاة الجميلة



تلك الفتاة الجميلة

تمضغ وتلوك

كعكة الأرز الملفوفة.